Paroles et traduction Peter Jöback - Ut Mot Ett Hav

Ut Mot Ett Hav

Gammal härsken sill blir det morgon, middag, kväll.
Det blir blåsur mjölk, det blir hugg och slag,
Det ska man tåla utan gnäll!
Mitt i alltihop ska man känna tacksamhet.
Alla drängar vet sin ställning, inga frågor.
Medan bäcken här får rinna bort i frihet
Tills den nås av havets vågor.

Ut mot ett hav
Går din vindlande färd
Under en gren
Längs ett snår
Runt en krök
Ringlar din fåra

Av egen kraft
Kan du bana dig väg
Orädd och fri
Ingen rår
över dig
Lilla vatten

Ut i ett hav
Ska du rinna en gång
Du ska flyta ihop med dess vågor

Och höga böljor ska lyfta skeppen
På breda skuldror mot himlens skyar
Du får resa till en annan värld
Du som går, du som når till ett hav.

К Морю

Старая протухшая селедка на завтрак, обед и ужин.
Прокисшее молоко, побои и ругань,
И все это нужно терпеть без жалоб!
Среди всего этого нужно испытывать благодарность.
Все батраки знают свое место, никаких вопросов.
Пока этот ручей бежит на свободу,
Пока не сольется с морскими волнами.

К морю
Лежит твой извилистый путь
Под ветвями
Вдоль кустов
Вокруг изгибов
Вьется твой ручеек

Своими силами
Ты прокладываешь себе дорогу
Бесстрашный и свободный
Никто не властен
Над тобой
Маленькая вода

В море
Ты впадешь однажды
Ты сольешься с его волнами

И высокие волны поднимут корабли
На широких плечах к небесным облакам
Ты отправишься в другой мир
Ты, кто идет, ты, кто достигает моря.