Only the Very Best - Peter Kingsbery traduction en allemand

Only the Very Best

No one can have more than their due
I wanted life, I wanted you
Only the very best
A reasonable request

This is too high a price to pay
Now they've taken you away
Might as well take me

Down down to hell for I don't care
They can put me anywhere
Throw away the key

I always walked a definite line
Cutting a dash, cutting it fine
And once, only once did I lose control
I gave her my soul
And I gave, and I gave, and I gave her my soul

I was immortal till today
Now I feel a cold decay
Crawling over me, over me

No one can have more than their due
I wanted life, I wanted you
Only the very best
No other interest
This is the way you should remain
Never feeling any pain
Never growing old
Sleep little one, your night is here
Mine is growing very near
Oh, it's getting cold

Nur das Allerbeste

Niemand kann mehr haben als ihm zusteht
Ich wollte das Leben, ich wollte dich
Nur das Allerbeste
Ein vernünftiger Wunsch

Das ist ein zu hoher Preis
Jetzt haben sie dich weggenommen
Könnten mich genauso gut mitnehmen

Hinunter, hinunter zur Hölle, denn es ist mir egal
Sie können mich überall hinstecken
Werft den Schlüssel weg

Ich verfolgte immer eine klare Linie
Trat schneidig auf, ging bis ans Limit
Und einmal, nur ein einziges Mal verlor ich die Kontrolle
Ich gab ihr meine Seele
Und ich gab, und ich gab, und ich gab ihr meine Seele

Ich war unsterblich bis heute
Jetzt fühle ich einen kalten Verfall
Der über mich kriecht, über mich

Niemand kann mehr haben als ihm zusteht
Ich wollte das Leben, ich wollte dich
Nur das Allerbeste
Kein anderes Interesse
So solltest du bleiben
Niemals Schmerz fühlen
Niemals alt werden
Schlaf, Kleine, deine Nacht ist hier
Meine rückt sehr nahe
Oh, es wird kalt