Paroles et traduction Peter Koelewijn - Kom Van Dat Dak Af

Kom Van Dat Dak Af

Hé, Hé, Hé
Kom van dat dak af, 'k waarschuw niet meer
Neh, neh, neh, neh, neh, neh, van dat dak af
'K waarschuw niet meer
Kom van dat dak af, dat was de laatste keer.

Janne Janssen zijn vrouw, was een koorddanseres
Maar bij gebrek aan een touw, klom ze op het bordes
Het eten werd koud en Janne Jansen werd heet
En in de straat weerklonk zijn kreet:

Kom van dat dak af, 'k waarschuw niet meer
Neh, neh, neh, neh, neh, neh, van dat dak af
'K waarschuw niet meer
Kom van dat dak af, dat was de laatste keer.

Janne Jansen werd kwaad en zei je aan is de boot
Kom van dat dak af of je gaat in de goote
Maar zijn vrouw schrok zich wild en was ten einde raad
Weerklonk het in de straat:

Kom van dat dak af, 'k waarschuw niet meer
Neh, neh, neh, neh, neh, neh, van dat dak af
'K waarschuw niet meer
Kom van dat dak af, dat was de laatste keer.

Jééé

Janne Janssen zijn vrouwe, was een koordanseres
Maar bij gebrek aan een touwe, klom ze op het bordes
Het eten werd koud en Janne Jansen werd heet

En in de straat weerklonk zijn kreet:
Komme van dat dak af, 'k waarschuw niet meer
Neh, neh, neh, neh, neh, neh, van dat dak af
'K waarschuw niet meer
Kom van dat dak af, dat was de laatste keer.
Jeah, van dat dak af, hohohohoheh, van dat dak af
Van dat dak af, hé kom van dat dak af!
Van dat dak af, 'k waarschuw niet meer!

Get Off That Roof

Hey, hey, hey
Get off that roof, I'm not warning you again
No, no, no, no, no, no, get off that roof
I'm not warning you again
Get off that roof, that was the last time.

Jan Janssen's wife was a tightrope walker
And because she didn't have a rope, she climbed up to the landing
The food got cold and Jan Janssen was getting hot
And his shout echoed in the street:

Get off that roof, I'm not warning you again
No, no, no, no, no, no, get off that roof
I'm not warning you again
Get off that roof, that was the last time.

Jan Janssen got angry and said you're out of luck
Get off that roof or you're going in the gutter
But his wife was terrified and at her wit's end
And again it echoed through the street:

Get off that roof, I'm not warning you again
No, no, no, no, no, no, get off that roof
I'm not warning you again
Get off that roof, that was the last time.

Yeah

Jan Janssen's wife was a tightrope walker
And because she didn't have a rope, she climbed up to the landing
The food got cold and Jan Janssen was getting hot

And his shout echoed in the street:
Get off that roof, I'm not warning you again
No, no, no, no, no, no, get off that roof
I'm not warning you again
Get off that roof, that was the last time.
Yeah, get off that roof, hohohohoheh, get off that roof
Get off that roof, hey, get off that roof!
Get off that roof, I'm not warning you again!