Paroles et traduction Peter Kraus - Ein Herz kann man nicht reparieren

Ein Herz kann man nicht reparieren

Blumen vor der Tür
Und ein Brief von dir.
Jeden Tag rufst du mich an.
Ich hab keine Zeit,
Nicht gestern und nicht heut.
Nicht morgen und nicht irgendwann!
Kannst du nicht versteh'n:
Ich will dich nicht mehr seh'n!
Ich war so verliebt,
So froh, dass es dich gibt.
Jetzt bin ich kalt wie Eis.
Bleib da, wo du bist.
Die andern, die du küsst
Wissen nicht, was ich schon weiß!
Wenn ich dich so seh',
Aua - Das tut weh...
:
Ein Herz kann man nicht reparier'n,
Ist es einmal entzwei,
Dann ist alles vorbei.
Ein Herz kann man nicht reparier'n,
Niemand weiß wie das geht,
Es ist meistens zu spät.
Ein Herz kann man nicht reparier'n,
Da hilft keine Kur,
Da rinnen Tränen nur.
Ein Herz kann man nicht reparier'n.
Alles ist leer und auch der Arzt hilft nicht mehr...
Das hat reingehau'n,
All die andern Frau'n!
Jetzt kommst du wieder an.
Wie stellst du dir das vor?
Ein Herz ist kein Motor,
Die Liebe keine Autobahn!
Jeglichen Verkehr
Mit dir will ich nicht mehr...
Ich bin zwar traurig und alleine
Doch eines weiß ich ja zum Glück!
Du denkst,
Probleme hast du keine.
Doch es kommt tausendfach zurück...

On ne peut pas réparer un cœur

Des fleurs devant la porte
Et une lettre de toi.
Tu m'appelles tous les jours.
Je n'ai pas le temps,
Ni hier, ni aujourd'hui.
Ni demain, ni un jour.
Ne comprends-tu pas ?
Je ne veux plus te voir !
J'étais tellement amoureux,
Si heureux que tu sois là.
Maintenant je suis froid comme la glace.
Reste où tu es.
Les autres que tu embrasses
Ne savent pas ce que je sais !
Quand je te vois comme ça,
Aïe - ça fait mal…
:
On ne peut pas réparer un cœur,
S'il est brisé en deux,
Alors tout est fini.
On ne peut pas réparer un cœur,
Personne ne sait comment faire,
C'est souvent trop tard.
On ne peut pas réparer un cœur,
Aucun remède ne peut aider,
Seules les larmes coulent.
On ne peut pas réparer un cœur.
Tout est vide et même le médecin n'aide plus…
Ça m'a frappé,
Toutes ces autres femmes !
Maintenant tu reviens.
Comment imagines-tu ça ?
Un cœur n'est pas un moteur,
L'amour n'est pas une autoroute !
Tout trafic
Avec toi, je ne veux plus…
Je suis triste et seul
Mais heureusement, je sais une chose !
Tu penses,
Tu n'as aucun problème.
Mais ça revient mille fois…