Paroles et traduction Peter Kraus - Ein Souvenir

Ein Souvenir

Ein Souvenir schenke ich Dir
Weil Du so vieles mir schenkst
Mein Souvenir, das sorgt dafür
Dass Du noch oft an mich denkst
Drüben geht schon der Mond auf, über dem blauen See
Und wir zwei, wir sind allein
In Deinen schönen Augen steht nur der eine Wunsch: Könnt' es doch immer so sein
Ein Souvenir schenke ich Dir
Weil Du so vieles mir schenkst
Mein Souvenir, das sorgt dafür
Dass Du noch oft an mich denkst
Schau mich nur nicht so bang an, denk' nicht, ich ging' schon fort
Heute noch bleibe ich hier
Wenn ich Dir dann "Adieu" sag', heißt das "Auf Wiederseh'n"Denn mich zieht's immer zu Dir
Ein Souvenir schenke ich Dir
Dass Du noch oft an mich denkst

A Souvenir

I give you a souvenir
Because you give me so much
My souvenir will make sure
That you often think of me
The moon is already rising over the blue lake
And we two are alone
In your beautiful eyes there is only one wish: If only it could always be this way
I give you a souvenir
Because you give me so much
My souvenir will make sure
That you often think of me
Don't look at me so anxiously, don't think I'm leaving
I'm staying here tonight
When I say "Adieu" to you, it means "See you again" Because I'm always drawn to you
I give you a souvenir
So that you will often think of me