Paroles et traduction Peter Kraus - Hula Baby

Hula Baby

Auf der Insel Filalila dort im Märchenland
Am weißen Palmenstrand ein braunes Mädchen stand
Es wollte den Einen
Aber sonst keinen
In der blauen Mondnacht wiedersehn
Und niemehr von ihm gehn
Er sang so schön!

Er sang sein:
Hula hula lula Liebe
Die schenke ich dir mein Baby
Heut Nacht
Wenn der Wind uns bewacht
Hula hula lula Baby
Du weißt ja noch nicht
Wie glücklich die Hula-Liebe macht
(Ja, ja, ja)

Auf der Insel Filalila klang allein für sie
So zauberhaft wie nie die Liebesmelodie
Es lockte die Ferne
Strahlten die Sterne
Und das Mädchen stieg in sein Kanu
Und fuhr mit ihm dem Land der Liebe zu

Er sang sein:
Hula hula lula Liebe
Die schenke ich dir mein Baby
Heut Nacht
Wenn der Wind uns bewacht
Hula hula lula Baby
Du weißt ja noch nicht
Wie glücklich die Hula-Liebe macht
(Ja, ja, ja)

Er sang sein:
Hula hula lula Liebe
Die schenk ich dir mein Baby
Heut Nacht
Wenn der Wind uns bewacht
Hula hula lula Baby
Du weißt ja noch nicht
Wie glücklich die Hula-Liebe macht
(Ja, ja, ja)

Wie glücklich die Hula-Liebe macht!

(Ja, ja, ja)
(Ja, ja, ja)
(Ja, ja, ja)
(Ja, ja, ja)

Хула, детка

На острове Филалила, там, в стране волшебной,
На белом, как снег, песке стояла девушка смуглая,
Она хотела одного,
И никого другого,
В лунную ночь снова увидеть,
И никогда от него не уйти,
Он пел так чудесно!

Он пел ей:
Хула, хула, лула, любовь,
Дарю тебе её, моя детка,
Сегодня ночью,
Когда ветер нас охраняет,
Хула, хула, лула, детка,
Ты ещё не знаешь,
Как счастливой делает хула-любовь.
(Да, да, да)

На острове Филалила звучала лишь для неё,
Как никогда волшебная, мелодия любви,
Манила её даль,
Сияли звёзды,
И девушка села в его каноэ,
И поплыла с ним в страну любви.

Он пел ей:
Хула, хула, лула, любовь,
Дарю тебе её, моя детка,
Сегодня ночью,
Когда ветер нас охраняет,
Хула, хула, лула, детка,
Ты ещё не знаешь,
Как счастливой делает хула-любовь.
(Да, да, да)

Он пел ей:
Хула, хула, лула, любовь,
Дарю тебе её, моя детка,
Сегодня ночью,
Когда ветер нас охраняет,
Хула, хула, лула, детка,
Ты ещё не знаешь,
Как счастливой делает хула-любовь.
(Да, да, да)

Как счастливой делает хула-любовь!

(Да, да, да)
(Да, да, да)
(Да, да, да)
(Да, да, да)