Paroles et traduction Peter Kraus - Ich bin ja so allein

Ich bin ja so allein

Ich bin ja so allein, um mich ist's leer
Hab' keine Freunde, man liebt mich nicht mehr
Ich habe sonst alles, was man begehrt
Doch kenn' ich kein Herz, das mir ganz gehört

Mein Herz für ein Herz zu geben, für alle Zeit
Alles zu schenken, dazu bin ich bereit
Gebt mir ein Herz, ein Herz für mich
Ein Herz, das mir sagt: Ich liebe dich

Ich bin ja so allein, um mich ist's leer
Hab' keine Freunde, man liebt mich nicht mehr
Ich habe sonst alles, was man begehrt
Doch kenn' ich kein Herz, das mir ganz gehört

Wer sucht sie, wer kennt sie, schickt sie zu mir?
Ich wart' auf sie, ich mach sie glücklich, glücklich wie nie
Ich frag' die Sterne, ich frag' das Meer
Wo ist mein Glück? Ich brauch' es sehr

Ich bin ja so allein, um mich ist's leer
Hab' keine Freunde, man liebt mich nicht mehr
Ich habe sonst alles, was man begehrt
Doch kenn' ich kein Herz, das mir ganz gehört

I Am So Alone

I am so alone, there is nothing around me
I have no friends, no one loves me anymore
I have everything else that one could desire
But I don't know of a heart that belongs to me entirely

To give my heart for a heart, for all time
I am ready to give everything
Give me a heart, a heart for me
A heart that says to me: I love you

I am so alone, there is nothing around me
I have no friends, no one loves me anymore
I have everything else that one could desire
But I don't know of a heart that belongs to me entirely

Who searches for them, who knows them, send them to me?
I wait for them, I will make them happy, happier than ever
I ask the stars, I ask the sea
Where is my happiness? I need it so much

I am so alone, there is nothing around me
I have no friends, no one loves me anymore
I have everything else that one could desire
But I don't know of a heart that belongs to me entirely