Paroles et traduction Peter Kraus - Ich bin ja so allein

Ich bin ja so allein

Ich bin ja so allein, um mich ist's leer
Hab' keine Freunde, man liebt mich nicht mehr
Ich habe sonst alles, was man begehrt
Doch kenn' ich kein Herz, das mir ganz gehört

Mein Herz für ein Herz zu geben, für alle Zeit
Alles zu schenken, dazu bin ich bereit
Gebt mir ein Herz, ein Herz für mich
Ein Herz, das mir sagt: Ich liebe dich

Ich bin ja so allein, um mich ist's leer
Hab' keine Freunde, man liebt mich nicht mehr
Ich habe sonst alles, was man begehrt
Doch kenn' ich kein Herz, das mir ganz gehört

Wer sucht sie, wer kennt sie, schickt sie zu mir?
Ich wart' auf sie, ich mach sie glücklich, glücklich wie nie
Ich frag' die Sterne, ich frag' das Meer
Wo ist mein Glück? Ich brauch' es sehr

Ich bin ja so allein, um mich ist's leer
Hab' keine Freunde, man liebt mich nicht mehr
Ich habe sonst alles, was man begehrt
Doch kenn' ich kein Herz, das mir ganz gehört

Я так одинок

Я так одинок, вокруг меня пустота,
Нет у меня друзей, меня больше не любят.
У меня есть всё, что только можно пожелать,
Но нет сердца, которое принадлежало бы мне.

Моё сердце готово отдаться другому, навсегда,
Всё отдать, я к этому готов.
Подари мне сердце, сердце для меня,
Сердце, которое скажет: "Я люблю тебя".

Я так одинок, вокруг меня пустота,
Нет у меня друзей, меня больше не любят.
У меня есть всё, что только можно пожелать,
Но нет сердца, которое принадлежало бы мне.

Кто ищет её, кто знает её, пусть пришлёт её ко мне.
Я жду её, я сделаю её счастливой, как никогда.
Я спрашиваю звёзды, я спрашиваю море,
Где моё счастье? Оно мне очень нужно.

Я так одинок, вокруг меня пустота,
Нет у меня друзей, меня больше не любят.
У меня есть всё, что только можно пожелать,
Но нет сердца, которое принадлежало бы мне.