Paroles et traduction Peter Kraus - Jede Menge leben

Jede Menge leben

Hallo Udo!
Du ich hör′ grad'
Im Radio ein Lied von dir.
Und die fast vergess′nen Zeiten
Tauchen wieder auf - vor mir.
Weißt du noch, die Clubs in Schwaben?
Vodka Tonic an der Bar.
Und wir stritten uns um die Mädels,
Am besten 17 Jahr' und blondes Haar.
Da war jede Menge Leben,
Voll verrückt und manchmal klug.
Lichter, Beifall und Karriere.
Oft zu viel, doch nie genug.
Einfach jede Menge Leben,
Lampenfieber, Höhenflug
Doch das kann uns nicht bewahren
Vor dem letzten Atemzug.
Doch wir verlor'n uns aus den Augen.
Jeder machte seine Show.
Jetzt hast du mich ′rausgerissen
Aus dem "Immer weiter so!".
Schönes Sterben auf der Bühne,
Ist das wirklich was ich will?
Oder hab′ ich auf den letzten Metern
Vielleicht doch ein anderes Ziel?
Ja da war jede Menge Leben,
Voll verrückt und manchmal klug.
Lichter, Beifall und Karriere.
Oft zu viel, doch nie genug.
Einfach jede Menge Leben,
Lampenfieber, Höhenflug
Doch das kann uns nicht bewahren
Vor dem letzten Atemzug.
Dein Lied ist aus.
Viele Fragen bleiben, du stellst sie mir.
Das nervt mich, alter Freund!
Doch ich danke dir dafür!
Einfach jede Menge Leben,
Lampenfieber, Höhenflug
Doch das kann uns nicht bewahren
Vor dem letzten Atemzug.
Danke, Udo!

Lots of Life

Hello, Udo!
I'm just listening to
A song of yours on the radio.
And the almost forgotten times
Resurface - before me.
Do you remember the clubs in Swabia?
Vodka tonic at the bar.
And we fought over the girls,
Preferably 17 years old and blonde.
There was so much life,
Crazy at times and sometimes clever.
Lights, applause and career.
Often too much, but never enough.
Just a lot of life,
Stage fright, soaring high
But that can't protect us
From that last breath.
But we lost sight of each other.
Each of us put on our own show.
Now you've dragged me out
From the "Always keep going like this!".
A beautiful death on stage,
Is that really what I want?
Or do I have a different goal
Perhaps, on the final stretch?
Yes, there was so much life,
Crazy at times and sometimes clever.
Lights, applause and career.
Often too much, but never enough.
Just a lot of life,
Stage fright, soaring high
But that can't protect us
From that last breath.
Your song has ended.
Many questions linger, you pose them to me.
It annoys me, old friend!
But I thank you for it!
Just a lot of life,
Stage fright, soaring high
But that can't protect us
From that last breath.
Thank you, Udo!