Paroles et traduction Peter Kraus - Jugendliebe

Jugendliebe

Er sprach von Liebe,
Dabei waren sie noch nicht mal fünfzehn Jahr'.
Schwor große Worte
Und er küsste sie und streichelte ihr Haar.
Sie sprach von Träumen
Und wie gerne würde sie ihm alles glauben,
Malte mit ihm Bilder
Von dem Leben, das sie sich dann beide bauten.
Jugendliebe bringt den Tag,
Wo man beginnt,
Alles um sich her ganz anders anzusehn.
Ha, ha Lachen trägt die Zeit,
Die unvergessen bleibt,
Denn sie ist traumhaft schön.
Er traf sie wieder.
Viele Jahre sind seit damals schon vergangen.
Sieht in ihre Augen
Und er denkt zurück: wie hat es angefangen?
Jugendliebe bringt
Den Tag, wo man beginnt,
Alles um sich her ganz anders anzusehn.
Ha, ha Lachen trägt die Zeit,
Die unvergessen bleibt,
Denn sie ist traumhaft schön.
Jugendliebe bringt ...
Er sprach von Liebe,
Schwor große Worte
Und er küßte sie und streichelte ihr Haar.
Er sprach von Liebe.

Young Love

I spoke of love,
Though we were barely fifteen years old.
I swore magnificent words
And I kissed you and stroked your hair.
You spoke of dreams
And how you would love to believe everything I said,
You painted pictures with me
Of the life that we would build together.
Young love brings the day,
Where you begin,
To see everything around you in a different light.
Ha, ha Laughter carries time,
Which remains unforgotten,
Because it is wonderfully beautiful.
I met you again.
Many years have passed since then.
I look into your eyes
And I think back: how did it begin?
Young love brings
The day, where you begin,
To see everything around you in a different light.
Ha, ha Laughter carries time,
Which remains unforgotten,
Because it is wonderfully beautiful.
Young love brings ...
I spoke of love,
I swore magnificent words
And I kissed you and stroked your hair.
I spoke of love.