Paroles et traduction Peter Kraus - Rip It Up

Well, it's Saturday night and I just got paid,
Fool about my money, don't try to save,
My heart says go go, have a time,
Saturday night and I'm feelin' fine,
I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up,
I'm gonna shake it up, gonna ball it up,
I'm gonna rock it up, and ball tonight.
Got me a date and I won't be late,
Picked her up in my 88,
Shag on down by the union hall,
When the joint starts jumpin' I'll have a ball,
I'm gonna rock it up, ...
'Long about ten I'll be flying high,
Walk on out unto the sky,
But I don't care if I spend my dough,
'Cause tonight I'm gonna be one happy soul,
I'm gonna rock it up, ...

Что ж, сегодня субботний вечер, и я только что получил зарплату.
Дурачься с моими деньгами, не пытайся экономить,
Мое сердце говорит: Иди, иди, развлекайся.
Субботний вечер, и я чувствую себя прекрасно.
Я собираюсь раскачать его, я собираюсь разорвать его.
Я встряхнусь, встряхнусь,
Я встряхнусь и буду играть сегодня вечером.
Назначил мне свидание, и я не опоздаю.
Подобрал ее в своем 88-м,
Трахнись дальше, у Юнион-холла.
Когда косяк начнет прыгать, у меня будет мяч,
Я его раскачаю ...
- Долго, около десяти, я буду высоко летать.
Иди к небу,
Но мне все равно, потрачу ли я свои деньги.
Потому что сегодня вечером я буду одной счастливой душой,
Я буду зажигать ...