Paroles et traduction Peter Kraus - Sag' beim Abschied rockig Servus

Sag' beim Abschied rockig Servus

Halbstark - das Wort ist längst vergessen,
Aber so bin ich gewesen,
Hab' die braven Bürger voll geschockt!
Bluejeans und die Elvis-Tolle,
Und die Teens war'n von der Rolle.
Habe ihnen den Weltschmerz weggerockt!
Und jetzt lang' ich noch mal hin,
Pfeif auf 75 plus,
Denn das Beste kommt zum Schluss!
Sugarbaby, Brillantine
Und ein Schuss Anarchie!
Für nichts in meinem Leben
Brauche ich ein Alibi!
Und wie's weiter geht,
Ja, das ergibt sich irgendwie!
Sag beim Abschied rockig Servus
Und sag niemals nie!
Tutti Frutti, wilde Zeiten,
Im Konzert Hysterie!
Auf angestaubten Fotos
Liegt ein Hauch von Nostalgie,
Und was morgen kommt,
Ja, das ergibt sich irgendwie!
Sag beim Abschied rockig Servus
Und sag niemals nie!
Ich bin ziemlich hoch geflogen,
Hab mich trotzdem nie verbogen
Und mich nicht verbrannt am Rampenlicht!
Wollt' mir selbst ins Auge sehen.
Statt mich mit dem Wind zu drehen,
Hatte ich ihn lieber im Gesicht!
Und jetzt lang' ich noch mal hin,
Pfeif auf 75 plus,
Denn das Beste kommt zum Schluss!
Sugarbaby, Brillantine...
Meine Droge ist Musik,
Meine Fans, die sind der Kick,
Mein Sohn, der ist mein Freund,
Meine Frau mein ganzes Glück!
Meine Jahre sind gezählt,
Meine Haare sind schon licht,
Und jetzt sage ich euch was:
Das schert mich so was von nicht!
Sugarbaby, Brillantine...

Sayin' Goodbye with a Rockin' Farewell

Half-rock - that word's long forgotten,
But that's how I used to be,
Shocking the upstanding citizens!
Bluejeans and the Elvis pompadour,
And the teens went wild.
I rocked away their world-weariness!
And now I'm giving it one more go,
Screw being 75 plus,
Because the best is yet to come!
Sugar baby, brilliantine,
And a dash of anarchy!
For nothing in my life
Do I need an alibi!
And how it goes on,
Well, that'll just have to work itself out somehow!
Sayin' goodbye with a rockin' farewell
And never say never again!
Tutti Frutti, wild times,
Hysteria at the concerts!
On dusty photos
Lies a touch of nostalgia,
And what tomorrow brings,
Well, that'll just have to work itself out somehow!
Sayin' goodbye with a rockin' farewell
And never say never again!
I flew pretty high,
But I never compromised,
And I didn't get burned by the limelight!
I wanted to look myself in the eye.
Instead of going with the flow,
I preferred to have the wind in my face!
And now I'm giving it one more go,
Screw being 75 plus,
Because the best is yet to come!
Sugar baby, brilliantine...
My drug is music,
My fans are the kick,
My son, he's my friend,
My wife, she's my everything!
My years are numbered,
My hair's already thinning,
And now I'm telling you what:
I couldn't care less!
Sugar baby, brilliantine...