Paroles et traduction Peter Kraus - Sag' beim Abschied rockig Servus

Sag' beim Abschied rockig Servus

Halbstark - das Wort ist längst vergessen,
Aber so bin ich gewesen,
Hab' die braven Bürger voll geschockt!
Bluejeans und die Elvis-Tolle,
Und die Teens war'n von der Rolle.
Habe ihnen den Weltschmerz weggerockt!
Und jetzt lang' ich noch mal hin,
Pfeif auf 75 plus,
Denn das Beste kommt zum Schluss!
Sugarbaby, Brillantine
Und ein Schuss Anarchie!
Für nichts in meinem Leben
Brauche ich ein Alibi!
Und wie's weiter geht,
Ja, das ergibt sich irgendwie!
Sag beim Abschied rockig Servus
Und sag niemals nie!
Tutti Frutti, wilde Zeiten,
Im Konzert Hysterie!
Auf angestaubten Fotos
Liegt ein Hauch von Nostalgie,
Und was morgen kommt,
Ja, das ergibt sich irgendwie!
Sag beim Abschied rockig Servus
Und sag niemals nie!
Ich bin ziemlich hoch geflogen,
Hab mich trotzdem nie verbogen
Und mich nicht verbrannt am Rampenlicht!
Wollt' mir selbst ins Auge sehen.
Statt mich mit dem Wind zu drehen,
Hatte ich ihn lieber im Gesicht!
Und jetzt lang' ich noch mal hin,
Pfeif auf 75 plus,
Denn das Beste kommt zum Schluss!
Sugarbaby, Brillantine...
Meine Droge ist Musik,
Meine Fans, die sind der Kick,
Mein Sohn, der ist mein Freund,
Meine Frau mein ganzes Glück!
Meine Jahre sind gezählt,
Meine Haare sind schon licht,
Und jetzt sage ich euch was:
Das schert mich so was von nicht!
Sugarbaby, Brillantine...

Скажем на прощанье рок-н-ролльное "Servus"

Стиляга - это слово давно забыто,
Но таким я и был,
Шокировал всех добропорядочных граждан!
Джинсы и прическа Элвиса,
И девчонки с ума сходили.
Я уносил их тоску рок-н-роллом!
И сейчас я снова в деле,
Плевать на 75 с хвостиком,
Ведь лучшее наступает в конце!
Моя сладкая, бриолин
И щепотка анархии!
Ни за что в моей жизни
Мне не нужно алиби!
И как дальше будет,
Да, как-нибудь само собой сложится!
Скажем на прощанье рок-н-ролльное "Servus"
И никогда не говори "никогда"!
Tutti Frutti, дикие времена,
На концерте - истерия!
На пыльных фотографиях
Лежит налет ностальгии,
И что будет завтра,
Да, как-нибудь само собой сложится!
Скажем на прощанье рок-н-ролльное "Servus"
И никогда не говори "никогда"!
Я довольно высоко взлетел,
Но все же никогда не прогибался
И не сгорел в свете рамп!
Хотел смотреть правде в глаза.
Вместо того, чтобы поворачиваться по ветру,
Я предпочитал чувствовать его на своем лице!
И сейчас я снова в деле,
Плевать на 75 с хвостиком,
Ведь лучшее наступает в конце!
Моя сладкая, бриолин...
Мой наркотик - это музыка,
Мои фанаты - это кайф,
Мой сын - мой друг,
Моя жена - мое счастье!
Мои годы сочтены,
Мои волосы уже редеют,
И теперь я вам скажу:
Меня это совершенно не волнует!
Моя сладкая, бриолин...