Paroles et traduction Peter Kraus - Summertime Blues

Summertime Blues

I'm gonna raise a fuss
I'm gonna raise a holler
About workin' all summer
Just-a trying to earn a dollar
Every time I call my baby
Try to get a date
My boss says "No dice, son
You gotta work late"
Sometimes I wonder
What I'm-a gonna do
But there ain't no cure
For the summertime blues
Well my mama and papa told me
"Son, you gotta make some money
If you wanna use the car
To go ridin' next Sunday"
Well, I didn't go to work
Told the boss I was sick
"You can't use the car
'Cuz you didn't work a lick"
Sometimes I wonder what I'm-a gonna do
But there ain't no cure
For the summertime blues
I'm gonna take two weeks
Gonna have a fine vacation
I'm gonna take my problem
To the United Nations
Well, I called my congressman
And he said, quote:
"I'd like to help you, son
But you're too young to vote"
Sometimes I wonder what I'm-a gonna do
But there ain't no cure
For the summertime blues

Blues d'été

Je vais faire un scandale
Je vais faire du bruit
À propos de bosser tout l'été
Juste essayer de gagner un dollar
Chaque fois que j'appelle ma chérie
J'essaie d'avoir un rendez-vous
Mon patron dit "Pas question, mon garçon
Tu dois travailler tard"
Parfois je me demande
Ce que je vais faire
Mais il n'y a pas de remède
Pour les blues d'été
Eh bien, ma mère et mon père m'ont dit
« Fils, tu dois gagner de l'argent
Si tu veux utiliser la voiture
Pour aller te promener dimanche prochain »
Eh bien, je ne suis pas allé au travail
J'ai dit au patron que j'étais malade
« Tu ne peux pas utiliser la voiture
Parce que tu n'as pas bossé du tout »
Parfois je me demande ce que je vais faire
Mais il n'y a pas de remède
Pour les blues d'été
Je vais prendre deux semaines
Je vais avoir de belles vacances
Je vais emmener mon problème
Aux Nations Unies
Eh bien, j'ai appelé mon député
Et il a dit, je cite:
« J'aimerais t'aider, mon garçon
Mais tu es trop jeune pour voter »
Parfois je me demande ce que je vais faire
Mais il n'y a pas de remède
Pour les blues d'été