Paroles et traduction Peter Kraus - Sweety

Sweety

Dich nehm' ich mit zu den Palmenhainen
Dort wird für dich dann die Sonne scheinen
Wenn du mir einmal sagst, ich werde dein

Du bist in all meinen bunten Träumen
Nie möchte ich einen Tag versäumen
Den ich in deiner Nähe könnte sein

Sweety, geh' nicht an mir vorbei
Sweety, ich weiss was für uns zwei
Heute abend gibt es Mondschein
Und dann möchte ich belohnt sein
Für die lange lange Wartezeit

Sweety, wo schaust du denn da hin
Sweety, wen hast du denn im Sinn
Heute abend gibt's nur eines
Denn ich führe dich, mein Kleines
Heute in die grosse Seligkeit

Auf einer Insel in fernen Zonen
Sollst du nur ganz alleine wohnen
Wenn ich nur einmal spür, du hörst mir zu

Nie will ich an eine and're denken
Dir will ich all meine Liebe schenken
Denn meine ganze Sehnsucht bist nur du

Sweety, geh' nicht an mir vorbei
Sweety, ich weiss was für uns zwei
Heute abend gibt es Mondschein
Und dann möchte ich belohnt sein
Für die lange lange Wartezeit

Sweety, wo schaust du denn da hin
Sweety, wen hast du denn im Sinn
Heute abend gibt's nur eines
Denn ich führe dich, mein Kleines
Heute in die grosse Seligkeit

Sweety, geh' nicht an mir vorbei
Sweety, ich weiss was für uns zwei
Heute abend gibt es Mondschein
Und dann möchte ich belohnt sein
Für die lange lange Wartezeit

Sweety, wo schaust du denn da hin
Sweety, wen hast du denn im Sinn
Heute abend gibt's nur eines
Denn ich führe dich, mein Kleines
Heute in die grosse Seligkeit

Милашка

Я возьму тебя с собой в пальмовые рощи,
Там для тебя будет сиять солнце,
Если ты однажды скажешь, что станешь моей.

Ты присутствуешь во всех моих ярких снах,
Я не хочу упустить ни дня,
Который я мог бы провести рядом с тобой.

Милашка, не проходи мимо меня,
Милашка, я знаю, что для нас двоих
Сегодня вечером светит луна,
И я хочу быть вознагражден
За долгое, долгое ожидание.

Милашка, куда же ты смотришь,
Милашка, о ком ты думаешь,
Сегодня вечером есть только одно,
Ведь я веду тебя, моя малышка,
Сегодня к великому блаженству.

На острове в далеких краях
Ты будешь жить совсем одна,
Если я только почувствую, что ты слушаешь меня.

Я никогда не хочу думать о другой,
Тебе я хочу подарить всю свою любовь,
Ведь вся моя тоска — только по тебе.

Милашка, не проходи мимо меня,
Милашка, я знаю, что для нас двоих
Сегодня вечером светит луна,
И я хочу быть вознагражден
За долгое, долгое ожидание.

Милашка, куда же ты смотришь,
Милашка, о ком ты думаешь,
Сегодня вечером есть только одно,
Ведь я веду тебя, моя малышка,
Сегодня к великому блаженству.

Милашка, не проходи мимо меня,
Милашка, я знаю, что для нас двоих
Сегодня вечером светит луна,
И я хочу быть вознагражден
За долгое, долгое ожидание.

Милашка, куда же ты смотришь,
Милашка, о ком ты думаешь,
Сегодня вечером есть только одно,
Ведь я веду тебя, моя малышка,
Сегодня к великому блаженству.