Paroles et traduction Peter Kraus - Va Bene

Va Bene

Va bene, va bene, ich bin ja so verliebt
Und zwar in dich, Signorina
Va bene, va bene, wie schön, dass es dich gibt
Sag' mir si si oder ja

Die Nacht war schön, dass Meer war blau
Und außerdem war Mai
Da sah ich sie und fragte gleich
Bambina, sind Sie frei?

Ich weiß nicht, ob sie mich verstand
Sie lachte mir nur zu
Doch kurz darauf, da waren wir per du

Va bene, va bene, ich bin ja so verliebt
Und zwar in dich, Signorina
Va bene, va bene, wie schön, dass es dich gibt
Sag' mir si si oder ja

Va bene, va bene,la la la la la
Va bene, va bene,ha ha ha ha

Die schöne Zeit ging leider viel zu schnell für uns vorbei
Und eh' wir daran dachten, kam der Abschied für uns zwei
Ich küsste sie und sagte ihr beim auseinandergeh'n
Wenn du es willst, gibt es ein Wiedersah'n

Va bene, va bene, ich bin ja so verliebt
Und zwar in dich, Signorina
Va bene, va bene, wie schön, dass es dich gibt
Sag' mir si si oder ja

Carina, Bambina, sag' mir si si oder ja
Carina, Bambina, denn dann ich bald wieder da

Va Bene (Всё хорошо)

Всё хорошо, всё хорошо, я так влюблён
Именно в тебя, синьорина
Всё хорошо, всё хорошо, как хорошо, что ты есть
Скажи мне "si si" или "да"

Ночь была прекрасна, море было синим
И к тому же был май
Тогда я увидел тебя и сразу спросил
Bambina, ты свободна?

Я не знаю, поняла ли ты меня
Ты только улыбнулась мне
Но вскоре после этого мы были на "ты"

Всё хорошо, всё хорошо, я так влюблён
Именно в тебя, синьорина
Всё хорошо, всё хорошо, как хорошо, что ты есть
Скажи мне "si si" или "да"

Всё хорошо, всё хорошо, ла-ла-ла-ла-ла
Всё хорошо, всё хорошо, ха-ха-ха-ха

Прекрасное время, к сожалению, пролетело слишком быстро для нас
И прежде чем мы успели опомниться, настало время прощаться
Я поцеловал тебя и сказал, прощаясь
Если ты захочешь, мы увидимся снова

Всё хорошо, всё хорошо, я так влюблён
Именно в тебя, синьорина
Всё хорошо, всё хорошо, как хорошо, что ты есть
Скажи мне "si si" или "да"

Милая, bambina, скажи мне "si si" или "да"
Милая, bambina, тогда я скоро вернусь