Paroles et traduction Peter Kraus - Wenn die Elisabeth

Wenn die Elisabeth

Wenn die Elisabeth nicht so schöne Beine hätt
Hätt sie vielmehr Freud an dem neuen langen Kleid
Doch da sie Beine hat, tadellos und kerzengrad
Tut es ihr so leid, um das alte, kurze Kleid

Das kann man doch verstehen, beim Gehen, beim Drehen
Kann man jetzt nichts mehr sehen und niemand weiß Bescheid

Ja, wenn die Elisabeth nicht so schöne Beine hätt
Hätt sie vielmehr Freud an dem neuen langen Kleid

Wenn die Elisabeth nicht so schöne Beine hätt
Hätt sie vielmehr Freud an dem neuen langen Kleid
Doch da sie Beine hat, tadellos und kerzengrad
Tut es ihr so leid, um das alte, kurze Kleid

Das kann man doch verstehen, beim Gehen, beim Drehen
Kann man jetzt nichts mehr sehen und niemand weiß Bescheid

Ja, wenn die Elisabeth nicht so schöne Beine hätt
Hätt sie vielmehr Freud an dem neuen langen Kleid

Если бы у Элизабет

Если бы у Элизабет не было таких красивых ножек,
Она бы больше радовалась новому длинному платью.
Но поскольку у неё ножки безупречные и стройные,
Ей так жаль расставаться со старым, коротким платьем.

Это ведь можно понять, когда она идёт, когда она кружится,
Теперь ничего не видно, и никто не знает правды.

Да, если бы у Элизабет не было таких красивых ножек,
Она бы больше радовалась новому длинному платью.

Если бы у Элизабет не было таких красивых ножек,
Она бы больше радовалась новому длинному платью.
Но поскольку у неё ножки безупречные и стройные,
Ей так жаль расставаться со старым, коротким платьем.

Это ведь можно понять, когда она идёт, когда она кружится,
Теперь ничего не видно, и никто не знает правды.

Да, если бы у Элизабет не было таких красивых ножек,
Она бы больше радовалась новому длинному платью.