Paroles et traduction Peter Kraus - Wenn Teenager träumen (live)

Wenn Teenager träumen (live)

Wennn Teenager träumen, es küsst sie ein Mann
Das ist für sie schöner, als der schönste Roman.
Viel schöner als Kino und heiße Musik
Denn Teenager träumen ja so gerne vom Glück

Von roten Rosen beim ersten Du
Von zärtlichen Küssen beim Rendesvouz

Es scheint heut genauso wie früher zu sein,
Wenn Teenager träumen, große Damen zu sein

(Ich hoffe, den Text, den ich vor 55 Jahren mit meiner damaligen Band gesungen habe, korrekt aus der Erinnerung wiedergegeben zu haben.
Helmut Lerchner)

If Teenagers Dream (live)

When teenagers dream, a man kisses them
That is more beautiful for them than the most beautiful novel.
Much more beautiful than cinema and hot music
Because teenagers love to dream of happiness

Of red roses on the first date
Of tender kisses at the rendezvous

It seems to be the same today as it was in the past,
When teenagers dream of being great ladies

(I hope to have correctly reproduced from memory the text that I sang 55 years ago with my band at the time.
Helmut Lerchner)