Paroles et traduction Peter Kraus - Wenn Teenager träumen (live)

Wenn Teenager träumen (live)

Wennn Teenager träumen, es küsst sie ein Mann
Das ist für sie schöner, als der schönste Roman.
Viel schöner als Kino und heiße Musik
Denn Teenager träumen ja so gerne vom Glück

Von roten Rosen beim ersten Du
Von zärtlichen Küssen beim Rendesvouz

Es scheint heut genauso wie früher zu sein,
Wenn Teenager träumen, große Damen zu sein

(Ich hoffe, den Text, den ich vor 55 Jahren mit meiner damaligen Band gesungen habe, korrekt aus der Erinnerung wiedergegeben zu haben.
Helmut Lerchner)

Когда подростки мечтают (живое исполнение)

Когда девчонки мечтают, их целует мужчина,
Это для них прекраснее, чем самый лучший роман.
Намного лучше, чем кино и жаркая музыка,
Ведь девчонки так любят мечтать о счастье.

О красных розах при первом "ты",
О нежных поцелуях на свидании.

Кажется, сегодня все так же, как и раньше,
Когда девчонки мечтают стать взрослыми дамами.

(Надеюсь, я правильно воспроизвел по памяти текст, который пел 55 лет назад со своей тогдашней группой.
Хельмут Лерхнер)