För Ett Barn - Peter LeMarc traduction en allemand

För Ett Barn

M du snubbla p dom stenar, jag aldrig sjlv fick snava p
S att du sen kan resa dig, och stadigare g
Du kan aldrig ngonsin hindra, alla sorgens fglars strk
Men du kan hindra dem att bygga bo, och att flyga lgt
S m du rcka mrkret handen, sga hej med ppen mun
S du alltid sknjer smrtan, i varje lycklig stund
Fr jag lskar dej, jag lskar dej, och nnu nnu mer
Men m du inte st i skuggan, av den krlek jag ger dej
Jag ska vnta vid ett vatten, du ska g vilse, barn
Hll ditt huvud hgt, ta din tid
Jag ska vnta vid ett vatten
Du har givits denna vardag, fr att lngta hrifrn
S frsk bekmpa ledan, med din silver-saxofon
M du mta ngon p stigen, som ger dej all sin lojalitet
Och som lskar dej i trohet, fr ngonting du inte vet
Jag ska vnta vid ett vatten
Lova mej att aldrig lita blint, p det jag sagt
Lita p dej sjlv, men framfr allt, var p din vakt
Jag kan inte ge dej livet, du kan f vila i min famn
Du ska gra dina egna snger, under ditt eget namn
Jag ska vnta vid ett vatten

Für ein Kind

Mögest du über die Steine stolpern, über die ich selbst nie stolpern durfte,
Sodass du dich dann erheben kannst und fester gehst.
Du kannst niemals verhindern, all die Züge der traurigen Vögel,
Aber du kannst sie daran hindern, ein Nest zu bauen und tief zu fliegen.
So mögest du der Dunkelheit die Hand reichen, "Hallo" sagen mit offenem Mund,
Sodass du immer den Schmerz erkennst, in jeder glücklichen Stunde.
Denn ich liebe dich, ich liebe dich, und noch, noch mehr,
Aber mögest du nicht im Schatten stehen, der Liebe, die ich dir gebe.
Ich werde an einem Wasser warten, du sollst dich verirren, mein Kind,
Halte deinen Kopf hoch, nimm dir Zeit.
Ich werde an einem Wasser warten.
Dir wurde dieser Alltag gegeben, um dich von hier fortzusehnen,
So versuche, die Langeweile zu bekämpfen, mit deinem Silber-Saxophon.
Mögest du jemanden auf dem Pfad treffen, der dir all seine Loyalität schenkt,
Und der dich in Treue liebt, für etwas, das du nicht weißt.
Ich werde an einem Wasser warten.
Versprich mir, niemals blind zu vertrauen, auf das, was ich gesagt habe.
Vertraue auf dich selbst, aber vor allem, sei auf der Hut.
Ich kann dir nicht das Leben geben, du kannst dich in meinen Armen ausruhen.
Du sollst deine eigenen Lieder machen, unter deinem eigenen Namen.
Ich werde an einem Wasser warten.