Paroles et traduction Peter Lipa - Hmla

Občas sa zdvíha clivá ranná hmla
A to, čo odhalí, je obyčajný všedný deň
Len so mnolu tá mhla nikdy nepohla
V bledej hmle bledne aj môj tieň

Čím viac mhla myseľ zahmlieva
Tým častejšie sa dvíha z hmly
Tá tlmená a prudká vášeň
Tá, ktorej sme sa nevyhli

A pieseň s povedomým nápevom
Cez okno otvorené dokořán
Prediera sa tou náhlou hmlou
Len tak náhodou

A ráno raňajkujem v hmle
A hmla ma zbaví samoty
A tiene bledé sú a mdlé
A ktovie, možno si to ty

Z hmly vystupujú spomienky
Tie patria tomu, kto sa pamätá
No jám mám myseľ zahmlenú
A smolu v pätách

Иногда поднимается липкий утренний туман.
И то, что он показывает, - обычный будний день.
Только со мной туман никогда не двигался.
В бледном тумане бледнеет и моя тень.

Чем больше тумана, тем туманнее разум.
Тем чаще он поднимается из тумана.
Приглушенная и неистовая страсть.
Тот, которого мы не избегали.

И песня со знакомым мотивом.
Через распахнутое настежь окно.
Он пробивается сквозь этот внезапный туман.
Просто случайно.

А утром я завтракаю в тумане.
И туман избавит меня от одиночества.
И тени бледны и томны.
И кто знает, может быть, это ты.

Из тумана приходят воспоминания.
Они принадлежат тому, кого помнят.
Что ж, мой разум затуманен.
И неудача на каблуках.