Podobnost Cisto Náhodná - Peter Lipa traduction en allemand

Podobnost Cisto Náhodná

Túžil som vždy splodiť syna,
Aby to bol správny chlap.
Aby som sa mohol pýšiť
A na celý svet zavolať:
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Syn sa mi podaril hravo
Tuším ešte pred svadbou.
Pol metra a štyri tridsať
A to všetko mojou zásluhou.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Spočiatku to bolo milé,
Akurát som málo spal.
Môj syn si podriemal cez deň
A celé noci vystrájal,
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Prvý raz zdrhol už z jaslí,
Takže dostal na holý.
A potom si zas čosi zmyslel
A nechcel chodiť do školy.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Pred maturitou sa drvil
Spolu s jedným dievčaťom.
Taká platonická láska
A ona bola zrazu v tom.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá

Čochvíľa sa bude ženiť,
Otcom je už asi rok.
Nedostal sa na vysokú
A teraz spieva po baroch.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Prvý raz ušiel už z jaslí,
Takže dostal na holý.
A potom si zas čosi zmyslel
A nechcel chodiť do školy.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Pred maturitou sa drvil
Spolu s jedným dievčaťom.
Taká platonická láska
A ona bola zrazu v tom.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá
Čochviľa sa bude ženiť,
Otcom je už asi rok.
Nedostal sa na vysokú
A teraz spieva po baroch.
Ach ten je môj, je naozaj môj.
Je naozaj môj.

Rein Zufällige Ähnlichkeit

Ich sehnte mich stets danach, einen Sohn zu zeugen,
Damit er ein richtiger Kerl wird.
Damit ich stolz sein könnte
Und in die ganze Welt hinausrufen:
Ach, der ist meiner, der ähnelt mir.

Der Sohn gelang mir spielend
Ich glaube, noch vor der Hochzeit.
Ein halber Meter und vier Kilo dreißig
Und das alles mein Verdienst.
Ach, der ist meiner, der ähnelt mir.

Anfangs war es süß,
Nur schlief ich wenig.
Mein Sohn schlummerte tagsüber
Und trieb die ganzen Nächte Unfug,
Ach, der ist meiner, der ähnelt mir.

Das erste Mal haute er schon aus der Krippe ab,
Also bekam er was auf den Hosenboden.
Und dann fiel ihm wieder etwas ein
Und er wollte nicht zur Schule gehen.
Ach, der ist meiner, der ähnelt mir.

Vor dem Abitur büffelte er
Zusammen mit einem Mädchen.
So eine platonische Liebe
Und plötzlich war sie schwanger.
Ach, der ist meiner, der ähnelt mir.

Bald wird er heiraten,
Vater ist er schon etwa ein Jahr.
Er kam nicht auf die Hochschule
Und jetzt singt er in Bars.
Ach, der ist meiner, der ähnelt mir.

Das erste Mal haute er schon aus der Krippe ab,
Also bekam er was auf den Hosenboden.
Und dann fiel ihm wieder etwas ein
Und er wollte nicht zur Schule gehen.
Ach, der ist meiner, der ähnelt mir.

Vor dem Abitur büffelte er
Zusammen mit einem Mädchen.
So eine platonische Liebe
Und plötzlich war sie schwanger.
Ach, der ist meiner, der ähnelt mir.
Bald wird er heiraten,
Vater ist er schon etwa ein Jahr.
Er kam nicht auf die Hochschule
Und jetzt singt er in Bars.
Ach, der ist meiner, er ist wirklich meiner.
Er ist wirklich meiner.