Paroles et traduction Peter Lipa - Podobnost Cisto Náhodná

Podobnost Cisto Náhodná

Túžil som vždy splodiť syna,
Aby to bol správny chlap.
Aby som sa mohol pýšiť
A na celý svet zavolať:
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Syn sa mi podaril hravo
Tuším ešte pred svadbou.
Pol metra a štyri tridsať
A to všetko mojou zásluhou.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Spočiatku to bolo milé,
Akurát som málo spal.
Môj syn si podriemal cez deň
A celé noci vystrájal,
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Prvý raz zdrhol už z jaslí,
Takže dostal na holý.
A potom si zas čosi zmyslel
A nechcel chodiť do školy.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Pred maturitou sa drvil
Spolu s jedným dievčaťom.
Taká platonická láska
A ona bola zrazu v tom.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá

Čochvíľa sa bude ženiť,
Otcom je už asi rok.
Nedostal sa na vysokú
A teraz spieva po baroch.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Prvý raz ušiel už z jaslí,
Takže dostal na holý.
A potom si zas čosi zmyslel
A nechcel chodiť do školy.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Pred maturitou sa drvil
Spolu s jedným dievčaťom.
Taká platonická láska
A ona bola zrazu v tom.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá
Čochviľa sa bude ženiť,
Otcom je už asi rok.
Nedostal sa na vysokú
A teraz spieva po baroch.
Ach ten je môj, je naozaj môj.
Je naozaj môj.

Like Father, Like Son

I always longed to have a son,
For him to be a real man.
So that I could be proud
And shout to the world:
That's my boy, he takes after me.

I managed to have a son easily,
I think it was before the wedding.
Half a meter and forty-three pounds
And all thanks to me.
That's my boy, he takes after me.

In the beginning it was wonderful,
Except that I didn't sleep much.
My son slept during the day
And stayed up all night playing,
That's my boy, he takes after me.

The first time he ran away was from kindergarten,
So I gave him a spanking.
And then he got another idea
And he didn't want to go to school.
That's my boy, he takes after me.

Before his final exams he was studying
With a girl.
Such a platonic love
And she suddenly got pregnant.
That's my boy, he takes after me.

Soon he will be getting married,
He's already been a father for a year.
He didn't get into college
And now he sings in bars.
That's my boy, he takes after me.

The first time he ran away was from kindergarten,
So I gave him a spanking.
And then he got another idea
And he didn't want to go to school.
That's my boy, he takes after me.

Before his final exams he was studying
With a girl.
Such a platonic love
And she suddenly got pregnant.
That's my boy, he takes after me.
Soon he will be getting married,
He's already been a father for a year.
He didn't get into college
And now he sings in bars.
That's my boy, he really is my boy.
He really is my boy.