Paroles et traduction Peter Lipa - Romantika

Romantika

Na jeseň zo stromov
Padajú drobné lístky
Lístky do kina

Na plátne predo mnou
Tí dvaja sú si blízki
Láska začína

Tá vášeň na striebornom plátne
Je známa tak to trochu skráťme
Ona je doňho a on do nej
A láska v zakázanej zóne
Skončí sa šťastne aspoň v kine
V živote je to asi iné
Tam nevzniká
Romantika

Na jeseň zo stromov
Padajú lístky
Lístky do kina

Čo bude v zime
Keď sú stromy holé
Kam premietnu sa naše bôle?

Na jeseň zo stromov
Padajú drobné lístky
Lístky do kina

Na plátne predo mnou
Tí dvaja sú si blízki
Láska začína

Tá vášeň na striebornom plátne
Je známa tak to trochu skráťme
Ona je doňho a on do nej
A láska v zakázanej zóne
Skončí sa šťastne aspoň v kine
V živote je to asi iné
Tam nevzniká
Romantika

...tam nevzniká, romantika – 2x

Romantique

En automne, les feuilles
Tombent des arbres, petites feuilles
Des billets pour le cinéma

Sur l'écran devant moi
Ces deux-là sont proches l'un de l'autre
L'amour commence

Cette passion sur l'écran d'argent
Est connue, donc on peut la raccourcir un peu
Elle est amoureuse de lui et lui d'elle
Et l'amour dans la zone interdite
Se termine heureusement, au moins au cinéma
Dans la vie, c'est peut-être différent
Là, elle ne naît pas
La romance

En automne, des arbres
Tombent les feuilles
Des billets pour le cinéma

Que se passera-t-il en hiver
Lorsque les arbres seront nus
Où nos douleurs seront-elles projetées ?

En automne, des arbres
Tombent les petites feuilles
Des billets pour le cinéma

Sur l'écran devant moi
Ces deux-là sont proches l'un de l'autre
L'amour commence

Cette passion sur l'écran d'argent
Est connue, donc on peut la raccourcir un peu
Elle est amoureuse de lui et lui d'elle
Et l'amour dans la zone interdite
Se termine heureusement, au moins au cinéma
Dans la vie, c'est peut-être différent
Là, elle ne naît pas
La romance

...elle ne naît pas, la romance - 2x