Paroles et traduction Peter Lipa - Slzy Sú Len Slaná Voda

Slzy Sú Len Slaná Voda

Tej lásky nie je škoda
Tak neplač, aký žiaľ?
Veď slzy sú len slaná voda
A srdce je len sval

Vraj city vyšli z módy
Kým som ťa miloval
Slzy sú kvapky vody
A srdce je len sval

Vzťahy sú vratká pôda
Neraz som na nej stál
Tak neplač, to sa poddá
Ten hit sa obohral

Tak neváhaj a bež
Už nestačia mi slová
A keď sa vyplačeš
Tak môžme začať znova

Všetko sa časom skončí
Nech ťa to nemrzí
Nečakaj kým si oči
Navyknú na slzy

Neaktuálna óda
Už som ti povedal
Že slzy sú len voda
A srdce je len sval

Les larmes ne sont que de l'eau salée

Cet amour n'est pas une perte
Alors ne pleure pas, quel chagrin ?
Après tout, les larmes ne sont que de l'eau salée
Et le cœur n'est qu'un muscle

On dit que les sentiments sont passés de mode
Pendant que je t'aimais
Les larmes sont des gouttes d'eau
Et le cœur n'est qu'un muscle

Les relations sont un terrain instable
J'y ai souvent marché
Alors ne pleure pas, cela va passer
Ce tube a été joué à l'usure

Alors n'hésite pas et pars
Les mots ne me suffisent plus
Et quand tu auras pleuré
Alors on pourra recommencer

Tout finira avec le temps
Ne te laisse pas aller à la tristesse
N'attends pas que tes yeux
S'habituent aux larmes

Une ode dépassée
Je te l'ai déjà dit
Que les larmes ne sont que de l'eau
Et le cœur n'est qu'un muscle