Paroles et traduction Peter Lipa - Tichá domácnosť

Tichá domácnosť

V byte je tichá domácnosť neviditeľný bacil
Tak rád by som jej do zubov poriadne jednu vrazil

Nepočul som ju vyzváňať vletela asi oknom
Možno že bolo v uliciach na jej vkus príliš mokro

Šetríme si len dve tri vety nech je to také ako predtým
Poďme sa staviť kto skôr začne ten druhý prehrá kontumačne

V byte je tichá domácnosť ten neplatiaci divák
Sedí si s nami pri stole do očí sa nám díva

Tá nečakaná návšteva celkom dobre sa baví
Nemôžem jej prísť na meno zajtra jej kufre zbalím

Šetríme si len dve tri vety nech je to také ako predtým
Mám veru po krk suchej stravy poďme s tým vážne niečo spraviť

Quiet Household

In the apartment, there's a silent household, an invisible germ,
I'd love to punch it in the face, give it a good firm term.

I didn't hear it ring the bell, it must have flown in through the window,
Maybe it was too wet outside, a bit too harsh and mean, oh.

We save just two or three lines, to keep it like it was before,
Let's make a bet, who'll start first, the other will lose by default, for sure.

In the apartment, there's a silent household, a non-paying viewer,
It sits at the table with us, stares us in the face, oh dear.

This unexpected guest seems quite amused,
I can't seem to find its name, so tomorrow I'll pack its bags, I must.

We save just two or three lines, to keep it like it was before,
I'm sick and tired of this dry diet, let's do something serious, honey, no more.