Paroles et traduction Peter Lipa - U Doktora

U Doktora

Včera som bol u doktora
Opýtal som sa ho ktorá
Strana srdca je tá boľavá
Povedal mi že tá pravá
Žiadne drinky, žiadna káva
Posunúť ju treba doľava

Že keď bude pravá vľavo
Ľavá sa zas obetavo
Trochu vpravo môže presunúť
A keď bude ľavá vpravo
Musím stravovať sa zdravo
Nesmiem skrátka jesť na čo mám chuť

V sexe mám byť zdržanlivý
Zdržanlivosť robí divy
Letmý úsmev, nežné pohľady
Nezáväzná erotika
Nech si srdce rýchlo zvyká
Na to, že naň beriem ohľady

Mám dodržiavať pitný režim
Ak chcem aby som to prežil
Ak sa mienim držať nad vodou
Zabudnúť na smelé plány
Nie som tým, kým som bol vlani
A to zo zdravotných dôvodov

A mám chodiť na prehliadku
Od pondelka až do piatku
Cez víkend si musím merať tlak
Ak bude tlak pravidelný
Môžem dúfať no nie veľmi
Že snáď chytím predposledný vlak

Lekár vraví, že mi verí
Dal mi to aj na papieri
Možno ma to trochu posmelí
Predpokladá že to zvládnem
A teraz som celkom na dne
V noci sám vo vlastnej posteli

Ležím na nej vodorovne
Nikto nevie že sa vo mne
Potulujú čudné pocity
Pravá strana srdca bolí
Ľavá si to nedovolí
Aj keď možno čosi pocíti

Obe strany trápi mora
Že sa stretnú u doktora
Vôkol prsta si ich obkrúca
Ja však k nemu nejdem lebo
Ja sa túžim stretnúť s tebou
Ty mi vidíš rovno do srdca

At the Doctor's

Yesterday I went to the doctor's
I asked her which
Side of my heart was the painful one
She said the right
No drinks, no coffee
I have to move it to the left

That when the right is on the left
The left will sacrifice itself
A shift a little to the right
And when the left is on the right
I have to eat healthy
I simply can't eat whatever I want

I have to be sexually abstinent
Abstinence works wonders
A quick smile, a tender look
Noncommittal erotica
So my heart can quickly get used to
The fact that I'm taking care of it

I have to stick to a drinking schedule
If I want to survive this
If I intend to stay afloat
Forget about ambitious plans
I'm not who I was last year
And that's for health reasons

And I have to go for a check-up
From Monday to Friday
On the weekend I have to measure my blood pressure
If my blood pressure is regular
I can hold out hope, but not much
That maybe I'll catch the second-to-last train

The doctor says she believes me
She even put it in writing
Maybe that will give me a little encouragement
She thinks I can handle it
And now I'm completely down
Alone in my own bed at night

I'm lying on it horizontally
No one knows that inside me
There are strange feelings wandering around
The right side of my heart is aching
The left won't allow itself to
Even though it may feel something

Both sides are worried about
That they'll meet at the doctor's
She can wrap them around her little finger
But I'm not going to go to her because
I want to meet with you
You see right through my heart