Paroles et traduction Peter Lipa - U Doktora

U Doktora

Včera som bol u doktora
Opýtal som sa ho ktorá
Strana srdca je tá boľavá
Povedal mi že tá pravá
Žiadne drinky, žiadna káva
Posunúť ju treba doľava

Že keď bude pravá vľavo
Ľavá sa zas obetavo
Trochu vpravo môže presunúť
A keď bude ľavá vpravo
Musím stravovať sa zdravo
Nesmiem skrátka jesť na čo mám chuť

V sexe mám byť zdržanlivý
Zdržanlivosť robí divy
Letmý úsmev, nežné pohľady
Nezáväzná erotika
Nech si srdce rýchlo zvyká
Na to, že naň beriem ohľady

Mám dodržiavať pitný režim
Ak chcem aby som to prežil
Ak sa mienim držať nad vodou
Zabudnúť na smelé plány
Nie som tým, kým som bol vlani
A to zo zdravotných dôvodov

A mám chodiť na prehliadku
Od pondelka až do piatku
Cez víkend si musím merať tlak
Ak bude tlak pravidelný
Môžem dúfať no nie veľmi
Že snáď chytím predposledný vlak

Lekár vraví, že mi verí
Dal mi to aj na papieri
Možno ma to trochu posmelí
Predpokladá že to zvládnem
A teraz som celkom na dne
V noci sám vo vlastnej posteli

Ležím na nej vodorovne
Nikto nevie že sa vo mne
Potulujú čudné pocity
Pravá strana srdca bolí
Ľavá si to nedovolí
Aj keď možno čosi pocíti

Obe strany trápi mora
Že sa stretnú u doktora
Vôkol prsta si ich obkrúca
Ja však k nemu nejdem lebo
Ja sa túžim stretnúť s tebou
Ty mi vidíš rovno do srdca

У доктора

Вчера был я у доктора,
Спросил у него, которая
Сторона сердца болит,
Он сказал мне, что правая.
Никаких дринков, никакого кофе,
Сдвинуть её нужно влево.

Что когда правая будет слева,
Левая же самоотверженно
Немного вправо может сдвинуться.
А когда левая справа,
Должен питаться я здраво,
Нельзя, короче, есть, что хочется.

В сексе должен быть сдержанным,
Сдержанность творит чудеса,
Лёгкая улыбка, нежные взгляды,
Необязывающая эротика,
Пусть сердце быстро привыкает
К тому, что я о нём забочусь.

Должен соблюдать питьевой режим,
Если хочу это пережить,
Если намерен держаться на плаву.
Забыть о смелых планах,
Я не тот, кем был в прошлом году,
И это по состоянию здоровья.

И должен ходить на осмотр
С понедельника по пятницу,
В выходные давление мерить.
Если давление будет в норме,
Могу надеяться, но не очень,
Что, возможно, успею на предпоследний поезд.

Врач говорит, что верит мне,
Даже написал это на бумаге,
Может быть, это меня немного ободрит.
Предполагает, что я справлюсь,
А я сейчас совсем на дне,
Ночью один в своей постели.

Лежу на ней горизонтально,
Никто не знает, что во мне
Бродят странные чувства.
Правая сторона сердца болит,
Левая себе этого не позволяет,
Хотя, возможно, что-то чувствует.

Обе стороны мучает страх,
Что встретятся у доктора,
Он обведёт их вокруг пальца.
Я же к нему не пойду, потому что
Хочу встретиться с тобой,
Ты видишь мне прямо в сердце.