Paroles et traduction Peter Maffay & Jan Delay - Arbeit ist das halbe Leben (Geschichte)

Arbeit ist das halbe Leben (Geschichte)

Stell dir vor, Du wirst geboren, irgendwo frei wie der Wind,
Wär dein Leben nicht verloren, noch bevor es recht beginnt?
Nutzlos wären deine Tage, all dein Tun wär ohne Ziel,
Verstehst du jetzt das ist die Frage, nur gemeinsam sind wir viel.
Arbeit ist das halbe Leben, das liegt halt bei uns so drin,
Ordnung ist die andre Hälfte, nur mit Ordnung hat das Leben Sinn.
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht.
Alles muß geregelt sein, wenn es geht auch Tag und Nacht,
So nur kann der Staat gedeih′n.
Pünktlich morgens aufzustehen und sich in die Schar zu reih'n,
Die dann froh zur Arbeit gehen, so muß die Gemeinschaft sein,
Straßen bau′n und reparieren, Hand in Hand und Frau und Mann,
Und mit Sauberkeit sich zieren, daß man sich drin spiegeln kann.
Arbeit ist das halbe Leben, das liegt halt bei uns so drin,
Ordnung ist die andre Hälfte, nur mit Ordnung hat das Leben Sinn.
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht.
Alles muß geregelt sein, wenn es geht auch Tag und Nacht,
So nur kann der Staat gedeih'n.
Es gibt noch andere Pflichten
Jedem beistehen wo es geht
Nicht nur Tanten, Neffen, Nichten
Immer dort wo Not entsteht
Wer uns ruft kann darauf bauen
Diese Hilfe funktioniert
Unsere Technik schafft vertrauen
Ganz umsonst und garantiert
Arbeit ist das halbe Leben, das liegt halt bei uns so drin,
Ordnung ist die andre Hälfte, nur mit Ordnung hat das Leben Sinn.
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht.
Alles muß geregelt sein, wenn es geht auch Tag und Nacht,
So nur kann der Staat gedeih'n.

Работа – это полжизни (История)

Представь, милая, ты родилась где-то, свободная, как ветер,
Разве жизнь твоя не пропала бы, еще до того, как по-настоящему началась?
Бесполезны были бы твои дни, все твои деяния были бы без цели,
Понимаешь теперь, вот в чем вопрос, только вместе мы – сила.
Работа – это полжизни, так уж у нас повелось,
Порядок – вторая половина, только с порядком жизнь имеет смысл.
Послушно служить, долг и власть.
Все должно быть упорядочено, если можно, и днем и ночью,
Только так государство может процветать.
Вставать по утрам вовремя и становиться в строй,
Который затем радостно идет на работу, таким должно быть общество,
Строить и ремонтировать дороги, рука об руку, женщина и мужчина,
И блистать чистотой, чтобы можно было в ней отражаться.
Работа – это полжизни, так уж у нас повелось,
Порядок – вторая половина, только с порядком жизнь имеет смысл.
Послушно служить, долг и власть.
Все должно быть упорядочено, если можно, и днем и ночью,
Только так государство может процветать.
Есть и другие обязанности,
Помогать каждому, где это возможно,
Не только тетям, племянникам, племянницам,
Всегда там, где возникает нужда.
Кто нас зовет, может рассчитывать,
Что эта помощь работает.
Наша техника создает доверие,
Совершенно бесплатно и гарантированно.
Работа – это полжизни, так уж у нас повелось,
Порядок – вторая половина, только с порядком жизнь имеет смысл.
Послушно служить, долг и власть.
Все должно быть упорядочено, если можно, и днем и ночью,
Только так государство может процветать.