Paroles et traduction Peter Maffay & Udo Lindenberg - Nessaja

Nessaja

Ich wollte nie erwachsen sein,
Hab immer mich zur Wehr gesetzt.
Von außen wurd ich hart wie Stein
Und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann, wenn ich′s
Nicht mehr spüren kann,
Weiß ich es ist für mich zu spät,
Zu spät, zu spät.
Unten auf dem Meeresgrund,
Wo alles leben ewig schweigt,
Kann ich noch meine Träume sehn,
Wie Luft, die aus der Tiefe steigt.
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann, wenn ich's
Nicht mehr spüren kann,
Weiß ich es ist für mich zu spät,
Zu spät, zu spät.
Ich gleite durch die Dunkelheit,
Und warte auf das Morgenlicht.
Dann spiel ich mit dem Sonnenstrahl,
Der silbern sich im Wasser bricht.
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann, wenn ich′s
Nicht mehr spüren kann,
Weiß ich es ist für mich zu spät,
Zu spät, zu spät.

Nessaja

Je n'ai jamais voulu grandir,
J'ai toujours résisté.
De l'extérieur, je suis devenu dur comme la pierre
Et pourtant, on m'a souvent blessé.
Quelque part au fond de moi
Je suis resté un enfant.
Ce n'est que lorsque je ne
Ne peux plus le sentir,
Que je sais que c'est trop tard pour moi,
Trop tard, trop tard.
Au fond de la mer,
Où tout ce qui vit est éternellement silencieux,
Je peux encore voir mes rêves,
Comme l'air qui monte des profondeurs.
Quelque part au fond de moi
Je suis resté un enfant.
Ce n'est que lorsque je ne
Ne peux plus le sentir,
Que je sais que c'est trop tard pour moi,
Trop tard, trop tard.
Je glisse dans l'obscurité,
Et j'attends la lumière du matin.
Alors je joue avec le rayon de soleil,
Qui se brise en argent dans l'eau.
Quelque part au fond de moi
Je suis resté un enfant.
Ce n'est que lorsque je ne
Ne peux plus le sentir,
Que je sais que c'est trop tard pour moi,
Trop tard, trop tard.