Paroles et traduction Peter Maffay feat. Jennifer Weist - Leuchtturm - MTV Unplugged

Leuchtturm - MTV Unplugged

Sternenlos laternenlos dröhnt die Nacht
Lass die Blätter sich wenden und drehen
Ein Teil verspielt, den Rest verprasst
Und noch immer kein Ende zu sehen
Alles ist schwarz
Nur der Schnaps brennt hell
Meine Hand ist nicht leer
Solang sie deine hält
Wir steuern in Richtung unbekannt
Doch wir sehen kein Land
Wo gestern noch ein Licht war
Ist heut kein Licht mehr sichtbar
Ist unser Leuchtturm ausgebrannt
Denn wir sehen kein Land
Wenn alles auf dem Spiel steht
Und keiner weiß mehr wie das Spiel geht
Und keiner weiß wo lang
Ist unser Leuchtturm ausgebrannt
Schiffsleuchten leuchten uns umsonst
Im Nebel ein′ Kegel aus Licht
Da ist kein Ziel, kein Horizont
Kein anderes Segel in Sicht
Die Mannschaft an Bord
Atmet müde und schwer
Keiner sagt ein Wort
Um uns wütet das Meer
Wir steuern in Richtung unbekannt
Doch wir sehen kein Land
Wo gestern noch ein Licht war
Ist heut kein Licht mehr sichtbar
Ist unser Leuchtturm ausgebrannt
Denn wir sehen kein Land
Wenn alles auf dem Spiel steht
Und keiner weiß mehr wie das Spiel geht
Und keiner weiß wo lang
Ist unser Leuchtturm ausgebrannt
Ist unser Leuchtturm ausgebrannt
Oh
Ho oh oh ho
Ho oh oh ho
Ho oh oh ho
Ho oh oh ho
Ho oh oh ho
Ho oh oh ho
Ho oh oh ho
Ho oh oh ho
Bis die Sonne wieder aufgeht
Solang bis sich der Rausch legt
Bleiben wir zusammen
Doch wir sehen kein Land
Wo gestern noch ein Licht war
Ist heut kein Licht mehr sichtbar
Ist unser Leuchtturm ausgebrannt
Denn wir sehen kein Land
Wenn alles auf dem Spiel steht
Und keiner weiß mehr wie das Spiel geht
Und keiner weiß wo lang
Ist unser Leuchtturm ausgebrannt
Ist unser Leuchtturm ausgebrannt
Uh, Danke schön
Gerne für euch
Danke schön

Lighthouse - MTV Unplugged

Starless, lanternless, the night roars
Let the leaves turn and spin
A part gambled away, the rest squandered
And still no end in sight
Everything is black
Only the liquor burns bright
My hand is not empty
As long as it holds yours
We're heading into the unknown
But we don't see any land
Where there was once a light yesterday
Today there is no more light visible
Has our lighthouse burned out
Because we don't see any land
When everything is at stake
And no one knows how to play the game anymore
And no one knows where to go
Has our lighthouse burned out
Ship's lights shine for us in vain
In the fog, a cone of light
There is no destination, no horizon
No other sail in sight
The crew on board
Breathe tiredly and heavily
No one says a word
The sea rages around us
We're heading into the unknown
But we don't see any land
Where there was once a light yesterday
Today there is no more light visible
Has our lighthouse burned out
Because we don't see any land
When everything is at stake
And no one knows how to play the game anymore
And no one knows where to go
Has our lighthouse burned out
Has our lighthouse burned out
Oh
Ho oh oh ho
Ho oh oh ho
Ho oh oh ho
Ho oh oh ho
Ho oh oh ho
Ho oh oh ho
Ho oh oh ho
Ho oh oh ho
Until the sun rises again
Until the intoxication wears off
Let's stay together
But we don't see any land
Where there was once a light yesterday
Today there is no more light visible
Has our lighthouse burned out
Because we don't see any land
When everything is at stake
And no one knows how to play the game anymore
And no one knows where to go
Has our lighthouse burned out
Has our lighthouse burned out
Uh, Thank you
You are welcome
Thank you