Paroles et traduction Peter Maffay - 1000 Wege

1000 Wege

Lautes Wasser hinter schweigendem Glas
Perlen aus Luft erzählen wie′s früher mal war
Tiefes Blau
Das hier und jetzt verschwimmt
Ein junger Schatten zeichnet sich gegenüber
Mal seh' ich bunt, mal wird es dunkel und grau
Nur ein Traum
Oder unser Labyrinth?
Wir müssen nicht immer nur geradeaus geh′n
Wir können nicht weiter als zum Horizont seh'n
Bloß versteh'n
Man muss tausend Wege geh′n
Wir müssen niemals alle Antworten kennen
Wir können uns auch mal unsere Hände verbrennen
Bloß versteh′n
Man muss tausend Wege geh'n
"Der ist gut", die sagen, "sorglos und weiß"
Doch keine Spuren im Schnee und auch keine Zeilen
Das Herz klein
Die Welt ist groß und neu
Jeder Schritt dichtet ein neues Wort
Jedes Kapitel bringt dich weiter nach vorn
Weil du lernst
Wie man sich verläuft
Wir müssen nicht immer nur geradeaus geh′n
Wir können nicht weiter als zum Horizont seh'n
Bloß versteh′n
Man muss tausend Wege geh'n
Wir müssen niemals alle Antworten kennen
Wir können uns auch mal unsere Hände verbrennen
Bloß versteh′n
Man muss tausend Wege geh'n
Man muss tausend Wege geh'n
Man muss tausend Wege geh′n
Hab′ manchmal hier und da
Den falschen Weg gewählt
Doch ohne diesen Umweg
Hätte was gefehlt
Wir müssen nicht immer nur geradeaus geh'n
Wir können nicht weiter als zum Horizont seh′n
Bloß versteh'n
Man muss tausend Wege geh′n
Wir müssen niemals alle Antworten kennen
Wir können uns auch mal unsere Hände verbrennen
Bloß versteh'n
Man muss tausend Wege geh′n
Hmm, tausend Wege geh'n

1000 Ways

Loud water behind silent glass
Air bubbles tell of how it used to be
Deep blue
The here and now blurs
A young shadow is drawn opposite
Sometimes I see in color, sometimes it turns dark and gray
Just a dream
Or our labyrinth?
We don't always have to go straight
We can't see any further than the horizon
Just understand
You have to walk a thousand ways
We don't have to know all the answers
We might as well burn our hands
Just understand
You have to walk a thousand ways
"He's good," they say, "carefree and wise"
But no tracks in the snow and no lines
The heart is small
The world is big and new
Every step dictates a new word
Every chapter takes you further forward
Because you learn
How to get lost
We don't always have to go straight
We can't see any further than the horizon
Just understand
You have to walk a thousand ways
We don't have to know all the answers
We might as well burn our hands
Just understand
You have to walk a thousand ways
You have to walk a thousand ways
You have to walk a thousand ways
Sometimes I have here and there
Chosen the wrong way
But without this detour
Something would have been missing
We don't always have to go straight
We can't see any further than the horizon
Just understand
You have to walk a thousand ways
We don't have to know all the answers
We might as well burn our hands
Just understand
You have to walk a thousand ways
Hmm, walk a thousand ways