Paroles et traduction Peter Maffay - Alter Mann

Alter Mann

Graues Haar auf verbrannter Haut
Und ein Blick der das Eis der Antarktis taut
Ohne Hast gehst du deinen Weg
Dein Gepäck ist die Last der Vergangenheit
Und dein Ziel liegt verborgen in der Ewigkeit
Welche Kraft lässt dich weitergeh'n?
Alter Mann
Sag mir was du siehst
Welches Licht zeigt dir deinen Weg?
Alter Mann
Lass mich mit dir geh'n
Ich will seh'n wie du
Dein Gesicht ist wie ein Buch, das man nie vergisst
Und dein Stolz zeigt mir, dass du ungebrochen bist
Wie der Baum an den du dich lehnst
Du hast Glück, Leid und Liebe und den Dreck erlebt
Und du weißt
Wie die Schuld an den Händen klebt
Weiser Mann
Warum, bleibst du stumm?
Alter Mann
Sag mir was du siehst
Welches Licht zeigt dir deinen Weg?
Alter Mann
Lass mich mit dir geh'n
Ich will seh'n wie du
Alter Mann
Sag mir was du siehst
Welches Licht zeigt dir deinen Weg?
Alter Mann
Lass mich mit dir geh'n
Ich will seh'n wie du

Old Man

Gray hair on sunburnt skin
And a gaze that melts the icy Antarctic
You amble along your way
Your burden the weight of the past
And your purpose hidden in the eternity
What power keeps you going?
Old Man
Tell me what you see?
What light shows you the way?
Old Man
Let me walk beside you
I want to see like you
Your face is like a book, a story that we can't forget
And your pride shows me you're unyielding yet
Like the tree you're leaning on
You have witnessed happiness, sorrow, love and dirt
And you know
How guilt sticks to your palm
Wise Man
Why, do you remain silent?
Old Man
Tell me what you see?
What light shows you the way?
Old Man
Let me walk beside you
I want to see like you
Old Man
Tell me what you see?
What light shows you the way?
Old Man
Let me walk beside you
I want to see like you