Paroles et traduction Peter Maffay - Alter Mann

Alter Mann

Graues Haar auf verbrannter Haut
Und ein Blick der das Eis der Antarktis taut
Ohne Hast gehst du deinen Weg
Dein Gepäck ist die Last der Vergangenheit
Und dein Ziel liegt verborgen in der Ewigkeit
Welche Kraft lässt dich weitergeh'n?
Alter Mann
Sag mir was du siehst
Welches Licht zeigt dir deinen Weg?
Alter Mann
Lass mich mit dir geh'n
Ich will seh'n wie du
Dein Gesicht ist wie ein Buch, das man nie vergisst
Und dein Stolz zeigt mir, dass du ungebrochen bist
Wie der Baum an den du dich lehnst
Du hast Glück, Leid und Liebe und den Dreck erlebt
Und du weißt
Wie die Schuld an den Händen klebt
Weiser Mann
Warum, bleibst du stumm?
Alter Mann
Sag mir was du siehst
Welches Licht zeigt dir deinen Weg?
Alter Mann
Lass mich mit dir geh'n
Ich will seh'n wie du
Alter Mann
Sag mir was du siehst
Welches Licht zeigt dir deinen Weg?
Alter Mann
Lass mich mit dir geh'n
Ich will seh'n wie du

Старик

Седые волосы на обгоревшей коже
И взгляд, что растопит льды Антарктиды
Не спеша ты идешь своим путем,
Твой багаж — это груз прошлого,
А цель твоя скрыта в вечности.
Какая сила позволяет тебе идти дальше?
Старик,
Скажи мне, что ты видишь?
Какой свет освещает твой путь?
Старик,
Позволь мне идти с тобой.
Я хочу видеть, как ты...
Твое лицо — как книга, которую невозможно забыть,
А твоя гордость показывает мне, что ты не сломлен,
Как дерево, на которое ты опираешься.
Ты познал счастье, страдание, любовь и грязь,
И ты знаешь,
Как вина липнет к рукам.
Мудрый человек,
Почему ты молчишь?
Старик,
Скажи мне, что ты видишь?
Какой свет освещает твой путь?
Старик,
Позволь мне идти с тобой.
Я хочу видеть, как ты...
Старик,
Скажи мне, что ты видишь?
Какой свет освещает твой путь?
Старик,
Позволь мне идти с тобой.
Я хочу видеть, как ты...