Paroles et traduction Peter Maffay - Auf Sand gebaut

Auf Sand gebaut

Neonlicht vier Uhr früh
Der Kellner nickt schon ein
Doch sie will nicht alleine sein
Sie sitzt da, das Cocktailglas
Zerspringt in ihrer Hand
Ihr Blick schießt Löcher in die Wand
Und der Vorhang fällt, sie weint
Tränen schneiden in die Haut
Sie hat wieder mal zu früh vertraut
Denn sie hat auf Sand gebaut
Auf Sand gebaut
Sie sitzt schon seit Stunden da
Wie aus Porzellan
Das Spielzeug hat den Dienst getan
Es tut weh, ein Traum zerbricht
Herz, das ist ganz taub
Märchenprinz zerfiel zu Staub
Und der Vorhang fällt, sie weint
Tränen schneiden in die Haut
Sie hat wieder mal zu früh vertraut
Denn sie hat auf Sand gebaut
Auf Sand gebaut
Sonntagmorgen sechs Uhr früh
Sie zieht die Lippen nach
Ein Blick zur Tür, die Stadt wird wach
Dann steht sie auf, ihr Stuhl kippt um
Sie zupft ihr Kleid zurecht
Fährt sich durchs Haar, bezahlt und geht
Es gibt kein Zurück, sie lacht
C′est la vie, was heißt das schon
Ja, sie lacht
C'est la vie, was macht das schon
Wieder mal auf Sand gebaut
Auf Sand gebaut
Wieder mal auf Sand gebaut
Sie hat auf Sand gebaut

Construit sur du sable

Lumières au néon, quatre heures du matin
Le barman s'endort déjà
Mais toi, tu ne veux pas être seule
Tu es là, le verre à cocktail
Se brise dans ta main
Ton regard perce les murs
Et le rideau tombe, tu pleures
Des larmes brûlent ta peau
Tu as de nouveau fait confiance trop tôt
Car tu as bâti sur du sable
Sur du sable
Tu es là depuis des heures
Comme de la porcelaine
Le jouet a fait son travail
Ça fait mal, un rêve se brise
Le cœur est devenu complètement insensible
Le prince de conte de fées s'est réduit en poussière
Et le rideau tombe, tu pleures
Des larmes brûlent ta peau
Tu as de nouveau fait confiance trop tôt
Car tu as bâti sur du sable
Sur du sable
Dimanche matin, six heures du matin
Tu tires sur tes lèvres
Un regard vers la porte, la ville s'éveille
Puis tu te lèves, ta chaise se renverse
Tu remets ta robe en place
Tu passes tes doigts dans tes cheveux, tu payes et tu pars
Il n'y a pas de retour en arrière, tu ris
C'est la vie, qu'est-ce que ça veut dire
Oui, tu ris
C'est la vie, qu'est-ce que ça fait
De nouveau bâti sur du sable
Sur du sable
De nouveau bâti sur du sable
Tu as bâti sur du sable