Paroles et traduction Peter Maffay - Auf dem Weg zu mir

Auf dem Weg zu mir

Auf dem Weg zu mir
Hab ich mich oft verlaufen
Die Prügel, die ich bezog
Taten weh

Auf dem Weg zu mir
Stand ich oft frierend draußen
Und hab von dort in ein warmes Zimmer gesehn

Und manchmal liefen mir
Tränen übers Gesicht
Das Weitergehn fiel schwer
Doch eines wußte ich

Nein, ich geb niemals auf
Auch wenn es noch härter kommt
Sonst verliere ich nur
Die Achtung vor mir

Wo,Und ich steh wieder auf
Auch wenn ich am Boden bin
Denn ich schaff ′s ganz bestimmt
Ich spür es in mir

Auf dem Weg zu mir
Ging ich durch Himmel und Hölle
Ich ahnte, die Freiheit liegt
Mitten drin

Auf dem Weg zu mir
Bin ich mir selbst begegnet
Erkannte mich manchmal selber nicht mehr

Denn frei zu sein, daß heißt
Meist auch einsam zu sein
Ich traf zwar viele dort
Doch selten einen Freund

Nein, ich geb niemals auf
Auch wenn es noch härter kommt
Sonst verliere ich nur
Die Achtung vor mir

Wo,und ich steh wieder auf
Auch wenn ich am Boden bin
Denn ich schaff 's ganz bestimmt
Ich spür es in mir

Wo,Komm und steh wieder auf
Auch wenn es noch härter kommt
Denn du schaffst es bestimmt
Ich weiß es genau

On the Road to Me

On the road to me
I often got lost
The beatings I took
Hurts

On the road to me
I often stood freezing outside
And from there I looked into a warm room

And sometimes ran
Tears over my face
Going on was hard
But one thing I knew

No, I never give up
Even if it gets harder
Otherwise I only lose
Respect for myself

Where,And I get up again
Even when I'm on the ground
Because I definitely have it
I feel it within me

On the road to me
I went through heaven and hell
I suspected that freedom lies
Right in the middle of it

On the road to me
I met myself
Sometimes I didn't even know myself anymore

Because to be free means
To be alone most of the time
I met many people there
But rarely a friend

No, I never give up
Even if it gets harder
Otherwise I only lose
Respect for myself

Where,and I get up again
Even when I'm on the ground
Because I definitely have it
I feel it within me

Where,Come and get up again
Even if it gets harder
Because you definitely have it
I know it for sure