Paroles et traduction Peter Maffay - Auf den Scherben unserer Welt

Auf den Scherben unserer Welt

Das Gewissen wehrt sich
Es ist bedeckt vom Staub
Was ich getragen hatte ist längst nicht mehr
Seelen ertrinken
Wir bleiben blind und taub
Die Sonne brennt ihren Namen auf uns′re Haut
Abschied vom Glauben, dass alles gut wird
Wir zerbrechen langsam so wie's Eis
Die Giganten kämpfen direkt vor uns′rer Tür
Und wir warten ab bis wir uns verlier'n

Der Sturm kommt schneller als man denkt
Wir müssen die Zeichen seh'n
Bevor der Vorhang fällt

Sonst laufen wir auf den Scherben uns′rer Welt
Sonst laufen wir auf den Scherben uns′rer Welt

Tiere flüchten in aller Stille
Sie verschwinden bis man sie nicht mehr sieht
Wir vergessen alles was früher wertvoll war
Die Schönheit geht
Geht und nichts bleibt da

Der Sturm kommt schneller als man denkt
Wir müssen die Zeichen seh'n
Bevor der Vorhang fällt

Sonst laufen wir auf den Scherben uns′rer Welt
Sonst laufen wir auf den Scherben uns'rer Welt

Wenn die Zeit ihren Albtraum lebt
Ist es auch für uns zu spät
Nur ein Trümmerfeld bleibt zurück
Wir sind am Anfang
Tausend kleine Stücke
Sind ein ganzes Stück

Wir müssen die Zeichen seh′n
Bevor der Vorhang fällt

Sonst laufen wir auf den Scherben uns'rer Welt
Sonst laufen wir auf den Scherben uns′rer Welt
Sonst laufen wir auf den Scherben uns'rer Welt
Sonst laufen wir auf den Scherben uns'rer Welt

На осколках нашего мира

Совесть сопротивляется,
Она покрыта пылью.
То, что я носил, давно уже не то.
Души тонут,
Мы остаемся слепыми и глухими.
Солнце жжет своим именем нашу кожу.
Прощание с верой, что все будет хорошо.
Мы медленно ломаемся, как лед.
Гиганты сражаются прямо у нашей двери,
А мы ждем, пока не потеряемся.

Буря приходит быстрее, чем ты думаешь.
Мы должны увидеть знаки,
Прежде чем занавес упадет.

Иначе мы будем ходить по осколкам нашего мира.
Иначе мы будем ходить по осколкам нашего мира.

Животные бегут в полной тишине,
Они исчезают, пока их больше не видно.
Мы забываем все, что раньше было ценным.
Красота уходит,
Уходит, и ничего не остается.

Буря приходит быстрее, чем ты думаешь.
Мы должны увидеть знаки,
Прежде чем занавес упадет.

Иначе мы будем ходить по осколкам нашего мира.
Иначе мы будем ходить по осколкам нашего мира.

Когда время проживает свой кошмар,
Тогда и для нас будет слишком поздно.
Останется только поле обломков.
Мы в начале.
Тысяча маленьких кусочков
Составят одно целое.

Мы должны увидеть знаки,
Прежде чем занавес упадет.

Иначе мы будем ходить по осколкам нашего мира.
Иначе мы будем ходить по осколкам нашего мира.
Иначе мы будем ходить по осколкам нашего мира.
Иначе мы будем ходить по осколкам нашего мира.