Paroles et traduction Peter Maffay - Bis ans Ende der Welt

Bis ans Ende der Welt

Ein lang und länger vergessener traum
Reißt den himmel auf gibt uns freie sicht
Sich nach vorndreh dich nicht mehr um
Sie sind unteruns doch sie kriegen uns nicht
Lass sie reden und fragen uns jagen
Wir sind sowieso weiter stärker
Schneller auf der flucht bis ans ende der welt
Stehn zu bleiben hat keinen sinn
Sag wo wolln wir hin es gibt kein zurück
Aus der ferne klingt ihr geschrei
Wir sind fast schon frei noch ein kleines stück
Las sie reden...
Ohne ziel sind wir halb so schwer
Ohne plan schon federleicht
Die flügel nichts hält uns mehr
Komm wie fliegen los
Du und ich in die dunkelheit
Bis ans ende der welt
Lass sie reden...

До края света

Давно забытый сон
Разрывает небо, открывает нам свободный вид
Смотри только вперед, не оборачивайся назад
Они под нами, но им нас не достать
Пусть говорят и спрашивают, гонятся за нами
Мы все равно дальше, сильнее
Быстрее в бегстве до края света
Оставаться нет смысла
Скажи, куда мы направляемся, пути назад нет
Издалека слышны их крики
Мы почти свободны, осталось совсем немного
Пусть говорят...
Без цели мы вдвое легче
Без плана – совсем как перышко
Крылья... ничто нас больше не держит
Давай, взлетим, милая,
Ты и я, в темноту
До края света
Пусть говорят...