Paroles et traduction Peter Maffay - Dafür dank ich dir

Dafür dank ich dir

Du setzt die Schwerkraft außer Kraft
Holst mein Herz noch aus dem tiefsten Tief heraus
Entflammt von Deiner Leidenschaft
Bricht in meinem Bett in jeder Nacht der Krieg der Sterne aus
Dafür dank ich Dir
Vor dir hat keine Frau wie du
Meine Grenzen abgebaut zwischen Traum und Wirklichkeit
Dafür dank ich dir
Dir trau ich mehr als alles zu
Nie hab′ ich so sehr vertraut so, wie Dir auf Lebenszeit

Du redest mir nie nach dem Mund
Es gibt viel zu wenig Menschen deiner Art
Du gehst den Dingen auf den Grund
Ich hab' keine Zeit umsonst vertan in deiner Gegenwart
Dafür dank ich dir
Mein Freund, du bist mein bester Freund
Gibst, was du hast dafür und bist niemals undankbar
Dafür dank ich dir
Du hast dein Herz nie eingezäumt
In deinem Haus gab′s keine Tür, die für mich verschlossen war

Nein mir wäre nie ein Weg zu weit,
Denn so lang' ihr bei mir seit
Ich in der Einsamkeit die Sicherheit eurer Nähe nie verlier
Ich hab' eine Frau, ich hab′ einen Freund, ich hab′ einen Gott neben mir
Du gabst mir alles, was ich hab'
Gabst den besten deiner Söhne für uns hin
Ich weiß, daß ich zu wenig gab
Aber du verzeihst mir und vergißt was ich dir schuldig bin
Dafür dank ich dir
Mein Gott in deiner Ewigkeit
Räumst du mir den Augenblick eines Menschenlebens ein
Dafür dank ich dir
Ich weiß es gibt zu wenig Zeit
Für das Unglück und das Glück ein verlorener Sohn zu sein

I Thank You

You defy gravity
You lift my heart out of the deepest depths
Inflamed by Your passion
The war of the stars breaks out in my bed every night
For that I thank You
No woman like you has ever been before you
You have broken down the barriers between dream and reality
For that I thank You
I trust you more than anything
Never have I trusted anyone as much as I trust You with my life

You never talk down to me
There are far too few people like you
You get to the bottom of things
I have not wasted any time in your presence
For that I thank You
My friend, you are my best friend
You give what you have for it and are never ungrateful
For that I thank You
You have never fenced in your heart
In your house there was no door that was closed to me

No, no path would ever be too far for me,
For as long as you are with me
I will never lose the certainty of your closeness in my solitude
I have a wife, I have a friend, I have a God beside me
You gave me everything I have
You gave your best son for us
I know that I gave too little
But you forgive me and forget what I owe you
For that I thank you
My God, in Your eternity
You grant me the moment of a human life
For that I thank You
I know there is too little time
For the misfortune and the fortune of being a lost son