Paroles et traduction Peter Maffay - Dafür dank ich dir

Dafür dank ich dir

Du setzt die Schwerkraft außer Kraft
Holst mein Herz noch aus dem tiefsten Tief heraus
Entflammt von Deiner Leidenschaft
Bricht in meinem Bett in jeder Nacht der Krieg der Sterne aus
Dafür dank ich Dir
Vor dir hat keine Frau wie du
Meine Grenzen abgebaut zwischen Traum und Wirklichkeit
Dafür dank ich dir
Dir trau ich mehr als alles zu
Nie hab′ ich so sehr vertraut so, wie Dir auf Lebenszeit

Du redest mir nie nach dem Mund
Es gibt viel zu wenig Menschen deiner Art
Du gehst den Dingen auf den Grund
Ich hab' keine Zeit umsonst vertan in deiner Gegenwart
Dafür dank ich dir
Mein Freund, du bist mein bester Freund
Gibst, was du hast dafür und bist niemals undankbar
Dafür dank ich dir
Du hast dein Herz nie eingezäumt
In deinem Haus gab′s keine Tür, die für mich verschlossen war

Nein mir wäre nie ein Weg zu weit,
Denn so lang' ihr bei mir seit
Ich in der Einsamkeit die Sicherheit eurer Nähe nie verlier
Ich hab' eine Frau, ich hab′ einen Freund, ich hab′ einen Gott neben mir
Du gabst mir alles, was ich hab'
Gabst den besten deiner Söhne für uns hin
Ich weiß, daß ich zu wenig gab
Aber du verzeihst mir und vergißt was ich dir schuldig bin
Dafür dank ich dir
Mein Gott in deiner Ewigkeit
Räumst du mir den Augenblick eines Menschenlebens ein
Dafür dank ich dir
Ich weiß es gibt zu wenig Zeit
Für das Unglück und das Glück ein verlorener Sohn zu sein

За это я благодарю тебя

Ты отменяешь силу тяжести,
Вытягиваешь мое сердце даже из самой глубокой бездны.
Воспламененный твоей страстью,
Каждую ночь в моей постели разгорается звездная война.
За это я благодарю тебя.
До тебя ни одна женщина,
Не разрушала мои границы между мечтой и реальностью.
За это я благодарю тебя.
Тебе я доверяю больше всего,
Никогда я так не доверял, как тебе, на всю жизнь.

Ты никогда не поддакиваешь мне,
Так мало людей твоего склада.
Ты докапываешься до сути вещей,
Я не потратил ни секунды зря в твоем присутствии.
За это я благодарю тебя.
Друг мой, ты мой лучший друг,
Ты отдаешь, что имеешь, и никогда не бываешь неблагодарным.
За это я благодарю тебя.
Ты никогда не сдерживал свое сердце,
В твоем доме не было ни одной двери, закрытой для меня.

Нет, мне никогда не будет слишком далеко идти,
Ведь пока вы со мной,
В одиночестве я никогда не теряю уверенности в вашей близости.
У меня есть женщина, у меня есть друг, у меня есть Бог рядом.
Ты дал мне все, что у меня есть,
Отдал лучшего из своих сыновей за нас.
Я знаю, что я дал слишком мало,
Но ты прощаешь меня и забываешь, что я тебе должен.
За это я благодарю тебя.
Боже мой, в своей вечности,
Ты даруешь мне мгновение человеческой жизни.
За это я благодарю тебя.
Я знаю, что слишком мало времени,
Для несчастья и счастья быть блудным сыном.