Paroles et traduction Peter Maffay - Das Leben ist ein Würfelspiel

Das Leben ist ein Würfelspiel

Das leben ist ein wÜrfelspiel
Und wen ich frag
Nimmt nicht viel
Nur mut zum beweis
Dann ist deine chance verpasst
Spiele gibt es tausend arten
--------
Manchmal braucht man schon etwas spiel im bauch
WÜrfeln ist das vÖllig anders
WÜrfeln ist gerecht
Denn das schicksal wÜrfelt mit dir auch
Fifty- fifty ohne schieben
Ist die chance dabei zu siegen
Denk′ nicht wir verlieren aus dem bauch
WÜrfelspiel das ist das motto
Black-jack und'ne runde lotto
Beim baccara
Scheint das glÜck so nah
---
Bingo und die faire wette
Doch das hochgefÜhl ist das wÜrfelspiel
Was noch zu erwÄhnen bliebe
So ein spiel ist auch die liebe
Und dazu gehÖren meistens zwei
TrÜmpfe sind dabei die herzen
Als gewinn winkt freud′ und schmerzen
Hast du pech
Bleibst du allein dabei
WÜrfelspiel das ist das motto
Black-jack und'ne runde lotto
Beim baccara
Scheint das glÜck so nah
---------------------
Bingo und die faire wette
Doch das hochgefÜhl ist das wÜrfelspiel

Life is a Gamble

Life is a gamble
And when I ask
Doesn't take much
Just the courage to prove it
Then your chance is missed
There are a thousand types of games
--------
Sometimes you need a little bit of guts
Dice are completely different
Dice are fair
Because fate rolls the dice with you too
Fifty-fifty without cheating
Is the chance to win
Don't think we lose from the gut
Dice game, that's the motto
Blackjack and a round of lottery
At baccarat
Luck seems so close
---
Bingo and the fair bet
But the ultimate thrill is the dice game
What else is worth mentioning
Love is also a game
And it usually takes two
Hearts are trumps
The winnings are joy and pain
If you're unlucky
You'll be left alone
Dice game, that's the motto
Blackjack and a round of lottery
At baccarat
Luck seems so close
---------------------
Bingo and the fair bet
But the ultimate thrill is the dice game