Paroles et traduction Peter Maffay - Das Paradies ist nur gelieh'n

Das Paradies ist nur gelieh'n

So wie ein hungriger Wolf
Zog er los, es war kurz vor zwölf,
Durch die Stadt, die ihm alles versprach
Bis zum Morgen danach
Und er trank mit den Freunden von einst
Alles war wie früher
Bis an der Toilettenwand
In roter Schrift die Worte fand
Das Paradies ist nur geliehn
Und es gibt keine Garantien
Die Sünden sind noch nicht verziehn, nein
Doch er hat nur schallend gelacht
Und nahm sich das Mädchen
Das da grad einen suchte wie ihn
Um vor der Leere zu fliehn
Oh sie fuhr'n zu ihm in
Seinem alten VW
Keiner sprach von Liebe
Und als sie ging,
Schrieb sie mit
Lippenstift rot
An seinen
Spiegel im Bad
Das Paradies ist nur geliehn
Und es gibt keine Garantien
Die Sünden sind noch nicht verziehn
Er schlief ein - wachte nie mehr auf
Was er mal war, flog zum Himmel rauf
Nicht viel los, nur ein älterer Herr
Der stand vor einer Tür
Ein bißchen früh, sagt der Alte und lacht
Hat die Tür 'ne handbreit aufgemacht
Und vor ihm lag das gold'ne Paradies
Doch an der Tür da stand nur dies
Das Paradies ist nur geliehn
Und es gibt keine Garantien
Die Sünden sind noch nicht verziehn
Das Paradies ist nur geliehn
Das Paradies ist nur geliehn
Keine Garantien

Paradise Is Only on Loan

Like a hungry wolf
He went out, it was shortly before twelve,
Through the city that promised him everything
Until the morning after
And he drank with his friends from the past
Everything was like before
Until on the toilet wall
He found the words in red
Paradise is only on loan
And there are no guarantees
The sins are not yet forgiven, no
But he just laughed out loud
And took the girl
Who was just looking for someone like him
To escape the emptiness
Oh, they drove to his place in
His old VW
Neither spoke of love
And when she left,
She wrote with
Red lipstick
On his
Bathroom mirror
Paradise is only on loan
And there are no guarantees
The sins are not yet forgiven
He fell asleep - never woke up again
What he once was, flew up to heaven
Nothing much going on, just an elderly gentleman
Who stood in front of a door
A bit early, says the old man and laughs
Opened the door a hand's breadth
And before him lay the golden paradise
But on the door there was only this
Paradise is only on loan
And there are no guarantees
The sins are not yet forgiven
Paradise is only on loan
Paradise is only on loan
No guarantees