Paroles et traduction Peter Maffay - Das Paradies ist nur gelieh'n

Das Paradies ist nur gelieh'n

So wie ein hungriger Wolf
Zog er los, es war kurz vor zwölf,
Durch die Stadt, die ihm alles versprach
Bis zum Morgen danach
Und er trank mit den Freunden von einst
Alles war wie früher
Bis an der Toilettenwand
In roter Schrift die Worte fand
Das Paradies ist nur geliehn
Und es gibt keine Garantien
Die Sünden sind noch nicht verziehn, nein
Doch er hat nur schallend gelacht
Und nahm sich das Mädchen
Das da grad einen suchte wie ihn
Um vor der Leere zu fliehn
Oh sie fuhr'n zu ihm in
Seinem alten VW
Keiner sprach von Liebe
Und als sie ging,
Schrieb sie mit
Lippenstift rot
An seinen
Spiegel im Bad
Das Paradies ist nur geliehn
Und es gibt keine Garantien
Die Sünden sind noch nicht verziehn
Er schlief ein - wachte nie mehr auf
Was er mal war, flog zum Himmel rauf
Nicht viel los, nur ein älterer Herr
Der stand vor einer Tür
Ein bißchen früh, sagt der Alte und lacht
Hat die Tür 'ne handbreit aufgemacht
Und vor ihm lag das gold'ne Paradies
Doch an der Tür da stand nur dies
Das Paradies ist nur geliehn
Und es gibt keine Garantien
Die Sünden sind noch nicht verziehn
Das Paradies ist nur geliehn
Das Paradies ist nur geliehn
Keine Garantien

Рай дан лишь взаймы

Словно голодный волк,
Он отправился в путь, без пяти двенадцать,
По городу, обещавшему всё,
До утра следующего дня.
И он пил с былыми друзьями,
Всё было как прежде,
Пока на стене туалета
Красной надписью не нашёл слова:
Рай дан лишь взаймы,
И нет никаких гарантий,
Грехи ещё не прощены, нет.
Но он лишь громко рассмеялся
И подхватил девчонку,
Которая как раз искала такого, как он,
Чтобы сбежать от пустоты.
О, они поехали к нему,
В его стареньком Фольксвагене.
Никто не говорил о любви.
А когда она уходила,
Она написала
Красной помадой
На его
Зеркале в ванной:
Рай дан лишь взаймы,
И нет никаких гарантий,
Грехи ещё не прощены.
Он уснул — и больше не проснулся.
Тем, кем он был, взлетело к небесам.
Ничего особенного, просто пожилой мужчина
Стоял перед дверью.
«Рановато», — сказал старик и засмеялся,
Приоткрыл дверь на ладонь,
И перед ним раскинулся золотой рай.
Но на двери было написано лишь это:
Рай дан лишь взаймы,
И нет никаких гарантий,
Грехи ещё не прощены.
Рай дан лишь взаймы,
Рай дан лишь взаймы,
Никаких гарантий.