Paroles et traduction Peter Maffay - Das ist gut

Das ist gut

Es ist gut
Wenn du dich gerne magst
Und sagst was du denkst
Wenn du Scheuklappen und Maulkorb verbrennst
Dich für die Schwachen stark machst und kämpfst
Und die höchsten Barrikaden brichst
Du gegen jede Strömung schwimmst
Und vielleicht mehr von dir sagst du gewinnst
Aber immer wieder an mich denkst
Das ist gut
Das ist gut
Denn du hast Mut
Das ist gut
Das ist gut
Solang du′s versuchst
Es ist gut
Das Konsequenzen dich nicht interessieren
Die Spitze an der Macht nicht imponiert
Hetzer dich nicht kontrollieren
Und sie so nicht von deiner Art profitieren
Wenn du das Herz am rechten Fleck behältst
Aufstehst wie oft du auch fällst
Dich immer wieder diesen Stürmen stellst
Es ist gut
Es ist gut
Du hast Mut
Es ist gut
Es ist gut
Solang du's versuchst
Das ist gut
Das ist gut
Denn du hast Mut
Es ist gut
Es ist gut
Solang du′s versuchst
Es ist gut
Dass du den Horizont nach vorne verschiebst
Du den Glauben und dich selbst nicht aufgibst
Dass du die Menschen ohne Unterschied siehst
Das Leben lebst das du liebst
Das du handelst und nicht nur versprichst
Mit deinen wahren Freunden nie brichst
Und niemals deine Träume vergisst
Das ist gut

C'est bien

C'est bien
Si tu t'aimes bien
Et dis ce que tu penses
Si tu brûles les œillères et la muselière
Tu te bats pour les faibles et tu te bats
Et tu brises les barricades les plus hautes
Tu nages contre le courant
Et peut-être que tu gagnes plus de toi-même
Mais tu penses toujours à moi
C'est bien
C'est bien
Parce que tu as du courage
C'est bien
C'est bien
Tant que tu essaies
C'est bien
Que les conséquences ne t'intéressent pas
Le sommet du pouvoir ne t'impressionne pas
Les agitateurs ne te contrôlent pas
Et ils ne profitent donc pas de ton genre
Si tu gardes ton cœur au bon endroit
Tu te lèves aussi souvent que tu tombes
Tu te présentes toujours à ces tempêtes
C'est bien
C'est bien
Tu as du courage
C'est bien
C'est bien
Tant que tu essaies
C'est bien
C'est bien
Parce que tu as du courage
C'est bien
C'est bien
Tant que tu essaies
C'est bien
Que tu repousses l'horizon vers l'avant
Tu ne renonces pas à la foi ni à toi-même
Que tu vois les gens sans distinction
Tu vis la vie que tu aimes
Tu agis et tu ne promets pas seulement
Tu ne romps jamais avec tes vrais amis
Et tu n'oublies jamais tes rêves
C'est bien