Der geliebte Feind - Peter Maffay traduction en français

Der geliebte Feind

Es gibt so vieles das uns trennt,
Das weis ein jeder der uns kennt.
Du bist kahl und bist aus Eis,
Ich bin jung und brenne heis.
Ich lieb das Leben und die Sonne,
Für dich ist Frost die höchste Wonne.
Ich sag ja und du sagst nein,
Doch kann der eine nicht, ohne den andern sein.

Denn es gibt was, denn es gibt was das uns vereint.
Ich bin dein und du bist mein geliebter Feind. (geliebter Feind)
Ich sag hüh, du sagst hott,
Ich will die neue Zeit und du, du den alten Trott.

Gegensätze ziehn sich an, das stimmt.
Wenn man es genauer nimmt,
Dann gibt es Minus nur und Plus,
Das ist der wahre Bruderkuss.
Harmonie ist nur für Stubenhocker,
Konkurrenz belebt und macht die Seele locker.
Ich sag ja und du sagst nein,
Doch kann der eine nicht, ohne den andern sein.

Denn es gibt was, denn es gibt was das uns vereint.
Ich bin dein und du bist mein geliebter Feind. (geliebter Feind)
Ich sag hüh, du sagst hott,
Ich will die neue Zeit und du, du den alten Trott.

Was wäre wenn wir Freunde würden,
Gehn wir gemeinsam alle Hürden.
Oder ich bin das Salz in deiner Lebenssuppe,
In die ich ab und zu ein wenig spucke.

Denn es gibt was, denn es gibt was das uns vereint.
Ich bin dein und du bist mein geliebter Feind.
Denn es gibt was, denn es gibt was das uns vereint.
Ich bin dein und du bist mein geliebter Feind. (geliebter Feind)
Ich sag hüh, du sagst hott,
Ich will die neue Zeit und du, du den alten Trott.

L'ennemi bien-aimé

Il y a tellement de choses qui nous séparent,
Tout le monde le sait.
Tu es chauve et fait de glace,
Je suis jeune et brûle d'un feu.
J'aime la vie et le soleil,
Pour toi, le gel est le plus grand bonheur.
Je dis oui et tu dis non,
Mais l'un ne peut pas vivre sans l'autre.

Car il y a quelque chose, il y a quelque chose qui nous unit.
Je suis à toi et tu es mon ennemi bien-aimé. (ennemi bien-aimé)
Je dis coucou, tu dis coco,
Je veux le nouveau temps et toi, tu veux la routine.

Les contraires s'attirent, c'est vrai.
Si on y regarde de plus près,
Il n'y a que du moins et du plus,
C'est le vrai baiser fraternel.
L'harmonie est seulement pour les casaniers,
La compétition anime et rend l'âme libre.
Je dis oui et tu dis non,
Mais l'un ne peut pas vivre sans l'autre.

Car il y a quelque chose, il y a quelque chose qui nous unit.
Je suis à toi et tu es mon ennemi bien-aimé. (ennemi bien-aimé)
Je dis coucou, tu dis coco,
Je veux le nouveau temps et toi, tu veux la routine.

Et si on devenait amis,
Ensemble, on surmonte tous les obstacles.
Ou je suis le sel dans ta soupe de la vie,
Dans laquelle je crache de temps en temps.

Car il y a quelque chose, il y a quelque chose qui nous unit.
Je suis à toi et tu es mon ennemi bien-aimé.
Car il y a quelque chose, il y a quelque chose qui nous unit.
Je suis à toi et tu es mon ennemi bien-aimé. (ennemi bien-aimé)
Je dis coucou, tu dis coco,
Je veux le nouveau temps et toi, tu veux la routine.