Paroles et traduction Peter Maffay - Der Mensch auf den du wartest

Der Mensch auf den du wartest

Der Mensch auf den du wartest

Ich will nicht wissen, wo du herkommst; erzähl mir nicht wie reich du bist;
Es interessiert mich nicht, ob du ein König oder ein Bettler bist.
Ich möchte wissen, ob du Mut hast der Angst in ihr Gesicht zu sehn;
Und wenn du hinfällst wirst du aufstehn′ und einfach weitergehn';
Und du wirst mit mir im - Feuer stehn.

Setz die Segel mach die Leinen los, da draußen warten deine Träume;
Am Horizont ist Gold – siehst du es scheinen?
Niemand kann dir nehmen was du bist; weil deine Kraft in Dir unendlich ist;
Der Mensch, auf den du wartest, der bist du, nur Du, nur Du.

Mir ist nicht wichtig ob du schön bist oder die Titel die du trägst;
Und mir ist ganz egal in welchem Land du dich nachts schlafen legst
Erzähl mir nicht, dass andre Schuld sind; denn alles fängt nur bei dir an;
Und mir ist ganz egal wer du bist, solang ich dir vertrauen kann.

Setz die Segel mach die Leinen los, da draußen warten deine Träume;
Am Horizont ist Gold – siehst du es scheinen?
Niemand kann dir nehmen was du bist; weil deine Kraft in Dir unendlich ist;
Der Mensch, auf den du wartest, der bist du, nur Du, nur Du.
Bist nur du, bist nur du
(Noch einmal wiederholen)

The Man You Are Waiting For

The man you are waiting for

I do not want to know where you come from; do not tell me, how wealthy you are;
It does not interest me, whether you are a king or a beggar.
I wish to know, whether you have the courage to face your fear;And, if you fall, will you rise again and simply move on;And will you stand with me in - the fire.
And, if you fall, will you rise again and simply move on;And will you stand with me in - the fire.
And will you stand with me in - the fire.

Set the sails, cast off the lines, your dreams await out there;On the horizon there is gold - can you see it gleam?Nobody can take from you, what you are; because your strength within you is infinite;The man, you are waiting for, that is you, only you, only you.
On the horizon there is gold - can you see it gleam?
Nobody can take from you, what you are; because your strength within you is infinite;The man, you are waiting for, that is you, only you, only you.
The man, you are waiting for, that is you, only you, only you.

It is not important to me whether you are beautiful, or the titles you wear;And it is all the same to me in which country you lay your head at nightDo not tell me, that others are to blame; because everything begins only with you;And it is all the same to me who you are, as long as I can trust you.
And it is all the same to me in which country you lay your head at night
Do not tell me, that others are to blame; because everything begins only with you;And it is all the same to me who you are, as long as I can trust you.
And it is all the same to me who you are, as long as I can trust you.

Set the sails, cast off the lines, your dreams await out there;On the horizon there is gold - can you see it gleam?Nobody can take from you, what you are; because your strength within you is infinite;The man, you are waiting for, that is you, only you, only you.Are only you, are only you(Repeat again)
On the horizon there is gold - can you see it gleam?
Nobody can take from you, what you are; because your strength within you is infinite;The man, you are waiting for, that is you, only you, only you.Are only you, are only you(Repeat again)
The man, you are waiting for, that is you, only you, only you.
Are only you, are only you(Repeat again)
(Repeat again)