Paroles et traduction Peter Maffay - Der Weg ist auch das Ziel

Der Weg ist auch das Ziel

Der Weg ist auch das Ziel
Der Weg ist auch das Ziel

War ein langer Tag
Auf der Reise in die Nacht
Ich schau mich um
Was hat der Tag für mich gebracht
Mir wird klar
Es ist viel mehr als ein Spiel
Der Weg ist auch das Ziel

Immer nur nach vorn
In die Ferne ging mein Blick
Die Gegenwart lag manchmal weit zurück
Und ich weiss
Wie auch der Würfel fiel
Der Weg nur ist das Ziel

Wenn ein Berg zerfällt
Und ein Ozean versiegt
Wenn der Glaube
An das Gute unterliegt
Bleibt dir eines nur
Die Hoffnung tief in dir
Der Weg ist auch ein Ziel

Immer nur nach vorn
In die Ferne ging mein Blick
Die Gegenwart lag manchmal weit zurück
Und ich weiss
Wie auch der Würfel fiel
Der Weg ist auch das Ziel

Wenn ein Berg zerfällt
Und ein Ozean versiegt
Wenn der Glaube
An das Gute unterliegt
Bleibt dir eines nur
Die Hoffnung tief in dir
Der Weg ist auch das Ziel

Le chemin est aussi le but

Le chemin est aussi le but
Le chemin est aussi le but

C'était une longue journée
Sur le chemin vers la nuit
Je regarde autour de moi
Qu'est-ce que la journée m'a apporté
Je comprends
C'est bien plus qu'un jeu
Le chemin est aussi le but

Toujours en avant
Vers le lointain, mon regard se portait
Le présent était parfois loin derrière
Et je sais
Quel que soit le résultat du dé
Le chemin est le seul but

Quand une montagne s'effondre
Et qu'un océan se tarit
Quand la foi
Au bien succombe
Il ne te reste qu'une chose
L'espoir au fond de toi
Le chemin est aussi un but

Toujours en avant
Vers le lointain, mon regard se portait
Le présent était parfois loin derrière
Et je sais
Quel que soit le résultat du dé
Le chemin est aussi le but

Quand une montagne s'effondre
Et qu'un océan se tarit
Quand la foi
Au bien succombe
Il ne te reste qu'une chose
L'espoir au fond de toi
Le chemin est aussi le but