Paroles et traduction Peter Maffay - Die Liebe bleibt

Die Liebe bleibt

Wenn ich bei Dir bin - bin ich bei mir;
Wenn ich von Dir geh - bleibe ich hier;
Denk ich an Dich - Dann bist Du in mir;
Du bist in mir

Ich bin der Regen - auf deinem Gesicht;
In deinen Augen - bin ich das Licht;
Für alle Zeit - denn wenn alles geht;
Die Liebe bleibt

Die Liebe bleibt - wenn alles geht;
Weil sie das Leben - überlebt;
Denn sie ist älter - als die Zeit;
Wenn alles geht - die Liebe bleibt

Du atmest ein - ich atme aus;
Du bist meine Burg - ich bin dein Zuhaus;
Für alle Zeit - wenn alles geht;
Die Liebe bleibt

Die Liebe bleibt - wenn alles geht;
Weil sie das Leben - überlebt;
Denn sie ist älter - als die Zeit;
Wenn alles geht- die Liebe bleibt!

Sie nimmt uns auf die Reise;
Durch die Unendlichkeit;
Wir kommen und wir gehen;
Doch die Liebe bleibt

Die Liebe bleibt - wenn alles geht;
Weil sie das Leben - überlebt;
Denn sie ist älter - als die Zeit;
Wenn alles geht (wenn alles geht)- die Liebe bleibt!
(Wenn alles geht-die Liebe bleibt)

Любовь остаётся

Когда я с тобой — я сам собой;
Когда я ухожу от тебя — я остаюсь здесь;
Думаю о тебе — и ты во мне;
Ты во мне

Я дождь на твоём лице;
В твоих глазах я — свет;
Навечно, ведь когда всё уйдёт;
Любовь остаётся

Любовь остаётся, когда всё уйдёт;
Потому что она переживает жизнь;
Ведь она старше времени;
Когда всё уйдёт — любовь остаётся

Ты вдыхаешь — я выдыхаю;
Ты — моя крепость, я — твой дом;
Навечно, когда всё уйдёт;
Любовь остаётся

Любовь остаётся, когда всё уйдёт;
Потому что она переживает жизнь;
Ведь она старше времени;
Когда всё уйдёт — любовь остаётся!

Она берёт нас в путешествие;
Сквозь бесконечность;
Мы приходим и уходим;
Но любовь остаётся

Любовь остаётся, когда всё уйдёт;
Потому что она переживает жизнь;
Ведь она старше времени;
Когда всё уйдёт (когда всё уйдёт) — любовь остаётся!
(Когда всё уйдёт — любовь остаётся)