Paroles et traduction Peter Maffay - Diesmal hat er sich gewehrt

Diesmal hat er sich gewehrt

Die kalte Luft vor der Kneipe tut weh
Seine Augen brennen im Wind
Und seine Finger berühren den Mund
Wo das Blut ganz langsam gerinnt
Noch immer ist seine Wut nicht verraucht
Doch er geht nicht wieder hinein
Er spuckt aus und er spürt wie so oft
Was es heißt geschlagen zu sein
Doch wie's war so wird es nie mehr sein
Und er wird sich auch nie mehr schämen
Auch wenn man ihm den Kopf ganz blutig schlug
Diesmal hat er sich gewehrt
Er schlug zurück in das fette Gesicht
Und das böse Grinsen zerbrach
Dann traf es ihn doch das störte ihn nicht
Denn er wußte der Schmerz läßt nach
Doch wie's war so wird es nie mehr sein
Und er wird sich auch nie mehr schämen
Auch wenn man ihm den Kopf ganz blutig schlug
Diesmal hat er sich gewehrt sich gewehrt
Diesmal war es nicht wie sonst
Diesmal hat er zurück geschlagen
Und sein Stolz war ihm Blut und Tränen wehrt
Diesmal hat er sich gewehrt sich gewehrt
Diesmal war es nicht wie sonst
Und er wird sich auch nie mehr schämen
Und sein Stolz war ihm Blut und Tränen wert
Diesmal hat er sich gewehrt sich gewehrt
Und als sich hinter ihm die Kneipentür öffnet
Dreht er sich gar nicht um
Erst als er ihr Parfüm riecht
Weiß er daß sie es ist
Das Mädchen um das es ging
Sie tröstet ihn nicht aber sie fragt auch nichts
Sie geht einfach neben ihm her
Und er legt den Arm um sie
Denn es ist seine Nacht
Diese Nacht die ihm allein gehört
Diese Nacht diese Nacht
Die Nacht in der er sich gewehrt hat
Diese Nacht diese Nacht
Die Nacht die ihm allein gehört
Diese Nacht diese Nacht

This Time, He Weathered The Storm

The cold air outside the tavern hurts
His eyes burn in the wind
And his fingers touch his mouth
Where the blood slowly congeals
His anger is still not spent
But he won't go back inside
He spits and feels, as he has so often,
What it means to be defeated
But it won't ever be like it was
And he'll never again be ashamed
Even though his head was badly bloodied
This time, he weathered the storm
He struck back at the roguish face
And the evil grin shattered
Then he was hit, but it didn't bother him
Because he knew the pain would pass
But it won't ever be like it was
And he'll never again be ashamed
Even though his head was badly bloodied
This time, he weathered the storm, weathered the storm
This time, it wasn't like before
This time, he struck back
And his pride was worth the blood and tears
This time, he weathered the storm, weathered the storm
This time, it wasn't like before
And he'll never again be ashamed
And his pride was worth the blood and tears
This time, he weathered the storm, weathered the storm
And as the tavern door opens behind him
He doesn't even turn around
Only when the scent of her perfume reaches him
Does he know that it's her
The girl it was all about
She doesn't comfort him, but she doesn't ask anything either
She simply walks besides him
And he wraps his arm around her
Because it's his night
This night that belongs to him alone
This night, this night
The night he weathered the storm
This night, this night
The night that belongs to him alone
This night, this night