Paroles et traduction Peter Maffay - Diesmal hat er sich gewehrt

Diesmal hat er sich gewehrt

Die kalte Luft vor der Kneipe tut weh
Seine Augen brennen im Wind
Und seine Finger berühren den Mund
Wo das Blut ganz langsam gerinnt
Noch immer ist seine Wut nicht verraucht
Doch er geht nicht wieder hinein
Er spuckt aus und er spürt wie so oft
Was es heißt geschlagen zu sein
Doch wie's war so wird es nie mehr sein
Und er wird sich auch nie mehr schämen
Auch wenn man ihm den Kopf ganz blutig schlug
Diesmal hat er sich gewehrt
Er schlug zurück in das fette Gesicht
Und das böse Grinsen zerbrach
Dann traf es ihn doch das störte ihn nicht
Denn er wußte der Schmerz läßt nach
Doch wie's war so wird es nie mehr sein
Und er wird sich auch nie mehr schämen
Auch wenn man ihm den Kopf ganz blutig schlug
Diesmal hat er sich gewehrt sich gewehrt
Diesmal war es nicht wie sonst
Diesmal hat er zurück geschlagen
Und sein Stolz war ihm Blut und Tränen wehrt
Diesmal hat er sich gewehrt sich gewehrt
Diesmal war es nicht wie sonst
Und er wird sich auch nie mehr schämen
Und sein Stolz war ihm Blut und Tränen wert
Diesmal hat er sich gewehrt sich gewehrt
Und als sich hinter ihm die Kneipentür öffnet
Dreht er sich gar nicht um
Erst als er ihr Parfüm riecht
Weiß er daß sie es ist
Das Mädchen um das es ging
Sie tröstet ihn nicht aber sie fragt auch nichts
Sie geht einfach neben ihm her
Und er legt den Arm um sie
Denn es ist seine Nacht
Diese Nacht die ihm allein gehört
Diese Nacht diese Nacht
Die Nacht in der er sich gewehrt hat
Diese Nacht diese Nacht
Die Nacht die ihm allein gehört
Diese Nacht diese Nacht

На этот раз он дал отпор

Холодный воздух перед баром жжет кожу,
В глазах моих горит от ветра,
И пальцы касаются губ,
Где кровь медленно сворачивается.
Ярость моя еще не утихла,
Но я не вернусь туда.
Я сплевываю и снова чувствую,
Каково это — быть избитым.
Но как было, так больше не будет,
И я больше никогда не буду стыдиться,
Даже если мне разбили голову в кровь,
На этот раз я дал отпор.
Я ударил в ответ, в это жирное лицо,
И злобная ухмылка исчезла.
Потом досталось и мне, но мне все равно,
Ведь я знаю, боль утихнет.
Но как было, так больше не будет,
И я больше никогда не буду стыдиться,
Даже если мне разбили голову в кровь,
На этот раз я дал отпор, дал отпор.
На этот раз все было иначе,
На этот раз я ответил ударом,
И моя гордость стоила мне крови и слез.
На этот раз я дал отпор, дал отпор.
На этот раз все было иначе.
И я больше никогда не буду стыдиться,
И моя гордость стоила мне крови и слез.
На этот раз я дал отпор, дал отпор.
И когда за моей спиной открывается дверь бара,
Я даже не оборачиваюсь.
Только когда я чувствую ее духи,
Я понимаю, что это она,
Девушка, из-за которой все началось.
Она не утешает меня, но и не спрашивает ни о чем,
Она просто идет рядом со мной,
И я обнимаю ее,
Потому что это моя ночь,
Эта ночь принадлежит только мне,
Эта ночь, эта ночь,
Ночь, когда я дал отпор.
Эта ночь, эта ночь,
Ночь, которая принадлежит только мне,
Эта ночь, эта ночь.